1
00:00:17,400 --> 00:00:19,300
Wauw!
Wauw!

2
00:00:19,400 --> 00:00:23,800
Hahahahaha!

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,100
Wat gaan we nu doen,
Johnny?

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,733
Laten we erheen gaan
naar de begraafplaats.

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,733
Nee. Dat is het
te eng.

6
00:00:29,833 --> 00:00:32,100
Laten we omvallen
Het bijgebouw van meneer Roberts.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,300
Kan niet meer.
Hij heeft het vastgespijkerd.

8
00:00:35,400 --> 00:00:36,600
Hallo, Alma.

9
00:00:39,133 --> 00:00:40,900
Laten we naar gaan
Die van mevrouw Schmidt.

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,267
Ze geeft altijd
appels op Halloween.

11
00:00:43,367 --> 00:00:45,267
Kunnen we het Alma vragen?

12
00:00:45,367 --> 00:00:47,067
Dat pris?
Ze is niet leuk.

13
00:00:47,167 --> 00:00:50,067
Ga maar door.
Ik zie je later.

14
00:00:50,167 --> 00:00:53,267
Ze is verliefd
op jou, Johnny.

15
00:00:53,367 --> 00:00:55,100
Wauw!

16
00:00:57,167 --> 00:00:58,800
Hallo,
dochter van een predikant.

17
00:00:58,900 --> 00:01:00,200
Ik ben geweest
op zoek naar jou.

18
00:01:00,300 --> 00:01:01,400
Je hebt?

19
00:01:01,500 --> 00:01:03,800
Waarom heb je ze geplaatst?
zakdoeken op mijn bureau?

20
00:01:03,900 --> 00:01:05,600
Je bent zwaar verkouden.

21
00:01:05,700 --> 00:01:08,433
Je neus
heeft gelopen.

22
00:01:08,533 --> 00:01:10,567
Doe het dan niet
kijk naar mij.

23
00:01:10,633 --> 00:01:12,300
Ik kijk graag
bij jou.

24
00:01:13,767 --> 00:01:15,633
Ik wil ze niet.

25
00:01:24,000 --> 00:01:27,233
Kent u de naam
van de engel?

26
00:01:27,333 --> 00:01:28,667
Welke naam?

27
00:01:28,767 --> 00:01:33,567
Eeuwigheid. Het is gesneden
daar onder water.

28
00:01:33,633 --> 00:01:36,433
Geeft het je niet
de koude rillingen?

29
00:01:36,567 --> 00:01:37,633
Nee.

30
00:01:37,733 --> 00:01:38,933
Nou, dat heeft mij gedaan.

31
00:01:39,033 --> 00:01:42,600
Omdat jij dat bent
de dochter van de predikant.

32
00:01:42,700 --> 00:01:45,000
Eeuwigheid?
Wat betekent het?

33
00:01:45,100 --> 00:01:49,167
Het is iets
dat gaat maar door

34
00:01:49,267 --> 00:01:53,333
wanneer leven en dood
en al het andere

35
00:01:53,433 --> 00:01:55,033
is er helemaal klaar mee.

36
00:01:55,133 --> 00:01:57,133
Er is geen
zoiets.

37
00:01:57,233 --> 00:01:58,167
O, maar dat is er wel.

38
00:01:58,267 --> 00:02:00,800
Het is wat
waar de zielen van mensen in leven

39
00:02:00,900 --> 00:02:02,800
als ze vertrekken
hun lichamen.

40
00:02:02,900 --> 00:02:06,367
Mijn naam is Alma.
Alma is Spaans voor ziel.

41
00:02:06,467 --> 00:02:08,100
Wist je dat?

42
00:02:08,200 --> 00:02:11,200
Mijn vader heeft een kaart
van het menselijk lichaam

43
00:02:11,300 --> 00:02:12,267
in zijn kantoor.

44
00:02:12,367 --> 00:02:16,200
Het laat alles zien,
al je binnenkant.

45
00:02:16,300 --> 00:02:18,433
Hij wil dat ik dat word
een dokter zoals hij.

46
00:02:18,567 --> 00:02:20,367
Dat vind ik prachtig.

47
00:02:20,467 --> 00:02:23,200
Geef mij er een van
ze zakdoeken.

48
00:02:26,667 --> 00:02:29,133
Is mijn gezicht
nu schoon genoeg?

49
00:02:29,233 --> 00:02:32,467
Ja. Mooi.

50
00:02:32,567 --> 00:02:34,133
Wat?

51
00:02:34,233 --> 00:02:35,933
Ik zei mooi.

52
00:02:36,033 --> 00:02:38,400
Nou, laten we kussen
elkaar.

53
00:02:38,567 --> 00:02:41,100
Kom op.
Laten we het gewoon proberen.

54
00:02:43,200 --> 00:02:44,567
Hahaha!

55
00:02:44,667 --> 00:02:46,567
Hahaha!

56
00:02:46,667 --> 00:02:48,900
Hahaha!

57
00:05:04,867 --> 00:05:06,067
Moeder,
ben je klaar?

58
00:05:10,100 --> 00:05:12,767
O moeder.
Het is avond.

59
00:05:12,867 --> 00:05:15,767
Je weet dat je dat niet zult doen
uw parasol nodig heeft.

60
00:05:15,867 --> 00:05:18,800
Ik ben vreselijk zenuwachtig.
Wees alsjeblieft braaf vanavond.

61
00:05:18,900 --> 00:05:21,867
Als ik het niet kan hebben
mijn parasol, ik ga niet.

62
00:05:21,967 --> 00:05:23,867
Dat is dat, en definitief.

63
00:05:23,967 --> 00:05:25,867
Alma,
wil je opschieten?

64
00:05:25,967 --> 00:05:28,000
Oké, dat kan
breng je parasol mee,

65
00:05:28,100 --> 00:05:32,200
doe het alleen niet
iets vanavond, alsjeblieft.

66
00:05:36,133 --> 00:05:38,233
We zullen wel moeten
ga zonder haar.

67
00:05:38,333 --> 00:05:40,800
Ik kon niets doen
de hele dag bij haar.

68
00:05:40,900 --> 00:05:43,233
Ik wou dat ik het niet deed
moeten gaan.

69
00:05:43,333 --> 00:05:45,967
Het is een burgerplicht die je hebt
vele malen uitgevoerd.

70
00:05:46,067 --> 00:05:48,267
Zingen in het openbaar
beangstigt mij.

71
00:05:48,367 --> 00:05:51,767
We hadden moeten vertrekken
10 minuten geleden.

72
00:05:51,867 --> 00:05:54,033
? Da da da da

73
00:05:54,133 --> 00:05:56,900
? Da da da da
da da da?

74
00:05:57,000 --> 00:05:58,267
Moeder, alsjeblieft.

75
00:05:58,367 --> 00:06:01,267
Stiptheid is het
beleefdheid van prinsen.

76
00:06:01,367 --> 00:06:03,467
Wij zijn vermist
de schiet omhoog.

77
00:06:03,567 --> 00:06:06,167
Traagheid is dat
een onbeleefdheid.

78
00:06:06,267 --> 00:06:08,067
Heb je geantwoord
de brief van de missionaris?

79
00:06:08,167 --> 00:06:10,067
antwoordde ik
de brief van de missionaris.

80
00:06:10,167 --> 00:06:13,133
Vader, alsjeblieft niet.
Ik ben echt verschrikkelijk zenuwachtig.

81
00:06:13,233 --> 00:06:15,333
Ik heb je gehoord
oefenen vandaag...

82
00:06:54,333 --> 00:06:57,600
En nu,
dames en heren,

83
00:06:57,700 --> 00:07:01,800
Mevrouw Alma Wijnmolenaar,
de Nachtegaal van de Delta,

84
00:07:01,900 --> 00:07:04,267
zingen "La Golondrina".

85
00:07:17,567 --> 00:07:22,033
? Waar nu zo snel vliegt

86
00:07:22,133 --> 00:07:27,633
? De verlegen zwaluw

87
00:07:27,733 --> 00:07:31,233
? Wat een verre streek

88
00:07:31,333 --> 00:07:36,900
? Zoekt haar onvermoeibare vleugel

89
00:07:37,000 --> 00:07:39,467
? Om het veilig te bereiken

90
00:07:40,633 --> 00:07:46,767
? Welke begeleiding
volgt zij? ?

91
00:07:46,867 --> 00:07:51,600
? Wanneer de duisternis zich verbergt...

92
00:07:53,567 --> 00:07:54,867
Kijk wie er terug is.

93
00:07:54,967 --> 00:07:56,867
Helder als een zilveren dollar.

94
00:07:56,967 --> 00:07:58,233
Hallo, Dusty, Parel.

95
00:07:58,333 --> 00:08:00,367
Hoe ging het?
in het zwevende onzinspel?

96
00:08:00,467 --> 00:08:02,933
Zweefde ermee
naar Vicksburg, waarna het zonk.

97
00:08:03,033 --> 00:08:04,300
Dat zou je moeten doen
zijn thuis geweest

98
00:08:04,400 --> 00:08:06,633
van de medische school
weken geleden, Johnny.

99
00:08:06,733 --> 00:08:09,000
Ik nam
de lange, zoete route,

100
00:08:09,100 --> 00:08:11,633
Baltimore naar Memphis,
Vicksburg naar New Orleans.

101
00:08:11,733 --> 00:08:13,067
Je bent niet veranderd.

102
00:08:13,167 --> 00:08:16,333
Wel, geen van beide heeft dat gedaan
iets anders.

103
00:08:16,433 --> 00:08:20,333
Mevrouw Alma nog steeds
zingen "La Golondrina".

104
00:08:20,433 --> 00:08:22,333
Ben je voorgoed thuis, Johnny?

105
00:08:22,433 --> 00:08:24,900
Voorgoed?
Als ik Johnny ken,

106
00:08:25,000 --> 00:08:26,700
hij is hier terug
ten kwade.

107
00:08:26,800 --> 00:08:30,600
Ik blijf een tijdje
voordat ik een besluit neem.

108
00:08:30,700 --> 00:08:32,800
Tot snel.

109
00:08:32,900 --> 00:08:38,867
? ...En ik weet het

110
00:08:38,967 --> 00:08:41,700
? 'Het is triest

111
00:08:41,800 --> 00:08:44,367
? Ver weg

112
00:08:44,467 --> 00:08:50,000
? Vanuit huis?

113
00:08:57,267 --> 00:08:59,167
Mijn hart is
zo kloppen,

114
00:08:59,267 --> 00:09:00,600
het leek zo te zijn
in mijn keel

115
00:09:00,700 --> 00:09:01,933
terwijl ik aan het zingen was.

116
00:09:02,033 --> 00:09:03,933
Was het merkbaar,
Vader?

117
00:09:04,033 --> 00:09:05,733
Jij zong
heel goed, Alma.

118
00:09:05,833 --> 00:09:09,367
De woorden vlogen eruit
mijn geest, blinde paniek.

119
00:09:09,467 --> 00:09:13,800
Waar is
de ijsman?

120
00:09:13,900 --> 00:09:16,167
Dat is er niet
elke ijsman.

121
00:09:16,267 --> 00:09:18,367
Op weg naar huis,
Meneer Doremus en ik

122
00:09:18,467 --> 00:09:20,367
zal stoppen
door de drogisterij.

123
00:09:20,467 --> 00:09:23,200
Ik beloofde Roger te ontmoeten
bij de engelenfontein.

124
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
Ja, nou, dat doen we gewoon
loop nu mee.

125
00:09:26,300 --> 00:09:28,567
Kom op, moeder.
Kom op.

126
00:09:38,200 --> 00:09:40,033
- Avond, mevrouw Winemiller.
- Moeder.

127
00:09:41,633 --> 00:09:43,567
Aardbei, Alma.

128
00:09:43,667 --> 00:09:45,933
Chocolade
en aardbei gemengd.

129
00:09:46,033 --> 00:09:48,100
O ja, ja.

130
00:09:48,200 --> 00:09:49,900
Chocolade
en vanille.

131
00:09:50,000 --> 00:09:52,133
Geen vanille!
Chocolade en aardbei!

132
00:09:52,233 --> 00:09:53,933
Moeder, dat ben jij
aandacht trekken.

133
00:09:54,033 --> 00:09:56,100
Kom op. Kom op.

134
00:10:29,867 --> 00:10:31,200
Mevrouw Alma.

135
00:10:31,300 --> 00:10:34,567
Ik verklaar het wel. dacht ik
U was dood, meneer.

136
00:10:34,667 --> 00:10:37,033
Nu, mevrouw Alma,
Ik weet dat je mij zag.

137
00:10:37,133 --> 00:10:38,267
Waarom ben jij
weglopen?

138
00:10:38,367 --> 00:10:41,467
Dat ben ik zeker
niet weglopen.

139
00:10:41,567 --> 00:10:44,033
Ik heb een afspraak
houden.

140
00:10:44,133 --> 00:10:46,033
Klinkt intrigerend.
Met wie?

141
00:10:46,133 --> 00:10:47,467
Rogier Doremus.

142
00:10:47,567 --> 00:10:50,467
Uh-huh. ik, eh,
vond je solo leuk.

143
00:10:50,567 --> 00:10:53,033
Ik ben zo blij
dat u goedkeurt.

144
00:10:53,133 --> 00:10:56,033
Ik begon echt na te denken
je was mij vergeten.

145
00:10:56,133 --> 00:10:58,500
O, dat zou ik kunnen
doe dat nooit.

146
00:10:58,600 --> 00:10:59,767
Ik beloofde te schrijven

147
00:10:59,867 --> 00:11:02,333
en houden u op de hoogte
van evenementen hier thuis.

148
00:11:02,433 --> 00:11:03,867
Dat deed ik.
Je hebt nooit geantwoord.

149
00:11:03,967 --> 00:11:06,000
Ik had het druk.

150
00:11:06,100 --> 00:11:07,900
Ben je thuis
voor de zomer?

151
00:11:08,000 --> 00:11:09,100
Mm-hmm.

152
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
De zomer is dat niet
de leukste tijd

153
00:11:12,100 --> 00:11:15,067
een kennismaking hernieuwen
met Glorieuze Heuvel.

154
00:11:15,167 --> 00:11:17,400
De golfwind
heeft ons dit jaar in de steek gelaten,

155
00:11:17,567 --> 00:11:20,733
stelde ons teleur
vreselijk deze zomer.

156
00:11:25,300 --> 00:11:28,633
Ben je van plan
om hier te blijven en het over te nemen

157
00:11:28,733 --> 00:11:31,200
een paar van je vader
medische praktijk?

158
00:11:31,300 --> 00:11:32,700
Dat heb ik niet gedaan
heb mijn besluit genomen.

159
00:11:32,800 --> 00:11:33,833
Nou, je vader vertelt het me

160
00:11:33,933 --> 00:11:36,600
je bent klaar met je
studies in de bacteriologie.

161
00:11:36,700 --> 00:11:39,133
Bacteriologie.

162
00:11:39,233 --> 00:11:43,200
Is dat niet iets?
doe je dat met een microscoop?

163
00:11:43,300 --> 00:11:45,567
Nou ja, gedeeltelijk.

164
00:11:45,633 --> 00:11:47,767
Om dokter te zijn.

165
00:11:47,867 --> 00:11:49,833
Oh, mijn.

166
00:11:49,933 --> 00:11:51,467
En dealen
met die mysteries.

167
00:11:51,567 --> 00:11:54,633
Ik denk
het is bijna religieus.

168
00:11:56,700 --> 00:11:58,000
Ik wist het niet
je was onder de indruk

169
00:11:58,100 --> 00:11:59,267
door de medische
beroep.

170
00:11:59,367 --> 00:12:02,067
Ik ben van je vader
grootste bewonderaar,

171
00:12:02,167 --> 00:12:03,867
evenals zijn patiënt.

172
00:12:03,967 --> 00:12:07,067
Het is geruststellend om te weten
hij is vlak naast de deur.

173
00:12:07,167 --> 00:12:09,067
Waarom?
Heeft u passen?

174
00:12:09,167 --> 00:12:12,000
Past? O nee.

175
00:12:12,100 --> 00:12:14,700
Maar soms
Ik voel me...

176
00:12:14,800 --> 00:12:15,700
Angstig?

177
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Ja. En hij stelt je gerust.

178
00:12:17,200 --> 00:12:19,900
Altijd.
Ach, maar slechts tijdelijk.

179
00:12:20,000 --> 00:12:24,100
Ik vermoed dat je meer nodig hebt
dan een tijdelijke geruststelling.

180
00:12:24,200 --> 00:12:26,100
Zal ik het je eerlijk vertellen?

181
00:12:26,200 --> 00:12:27,567
O, alsjeblieft.

182
00:12:27,633 --> 00:12:29,900
Je hebt een dubbelganger,
Mevrouw Alma,

183
00:12:30,000 --> 00:12:34,167
en die dubbelganger
is ernstig geïrriteerd.

184
00:12:34,267 --> 00:12:38,100
Ik heb een geïrriteerde
dubbelganger?

185
00:12:38,200 --> 00:12:40,333
Oh, mijn god.

186
00:12:40,433 --> 00:12:44,333
Wat klinkt dat vreselijk.
Wat is het?

187
00:12:44,433 --> 00:12:46,600
Het zijn mijn zaken niet.
Je bent mijn patiënt niet.

188
00:12:46,700 --> 00:12:48,333
Dat is ronduit
slecht van je

189
00:12:48,433 --> 00:12:51,133
om te zeggen dat ik iets heb
zo vreselijk klinkend

190
00:12:51,233 --> 00:12:54,133
en vertel het mij dan niet
wat het is.

191
00:12:54,233 --> 00:12:55,567
Het betekent dat er
een andere persoon

192
00:12:55,667 --> 00:12:57,800
gevangen in jou,
Mevrouw Alma,

193
00:12:57,900 --> 00:12:59,567
Nog een zelf,

194
00:12:59,600 --> 00:13:03,133
en dat is het zelf
schreeuwend om bevrijd te worden.

195
00:13:03,233 --> 00:13:05,133
O, maar natuurlijk,

196
00:13:05,233 --> 00:13:08,667
jij bent... jij bent
Je plaagt me, nietwaar?

197
00:13:09,733 --> 00:13:11,200
Wie is dat?

198
00:13:11,300 --> 00:13:14,567
Ik ben verrast
dat je het niet weet.

199
00:13:14,633 --> 00:13:16,200
Haar naam
is Rosa Zacharias.

200
00:13:16,300 --> 00:13:18,200
Die van haar vader
de nieuwe eigenaar

201
00:13:18,300 --> 00:13:21,333
van het gokcasino
aan het Maanmeer.

202
00:13:36,567 --> 00:13:38,600
Ze glimlachte naar je.

203
00:13:38,700 --> 00:13:41,800
Ik hoop van wel
een sterk karakter.

204
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
Stevige rots.

205
00:13:46,333 --> 00:13:49,067
Ze zeggen
het pyrotechnische display

206
00:13:49,167 --> 00:13:50,267
Gaat worden
briljant.

207
00:13:50,367 --> 00:13:52,800
Hm?
Het vuurwerk.

208
00:13:56,567 --> 00:13:58,633
Daar gaat
de eerste schietpartij.

209
00:13:58,733 --> 00:14:02,967
Oh, kijk, het barst
tot een miljoen sterren!

210
00:14:04,300 --> 00:14:05,833
Heb je het koud?

211
00:14:05,933 --> 00:14:07,833
Waarom, nee. Nee. Waarom?

212
00:14:07,933 --> 00:14:09,200
Je beeft.

213
00:14:09,300 --> 00:14:12,200
O, ben ik dat? Hahaha!
Goed. Hm.

214
00:14:12,300 --> 00:14:14,900
Waarom jij
zo lachen?

215
00:14:15,000 --> 00:14:16,267
Op welke manier?

216
00:14:16,367 --> 00:14:18,200
Hahaha!
Op die manier.

217
00:14:18,300 --> 00:14:21,633
Ik verklaar het wel. Dat heb je niet gedaan
allerminst veranderd.

218
00:14:21,733 --> 00:14:24,900
Het maakte je vroeger blij
om mij in verlegenheid te brengen,

219
00:14:25,000 --> 00:14:26,667
en dat doet het nog steeds.

220
00:14:26,767 --> 00:14:28,700
Misschien zou ik dat niet moeten doen
vertel je,

221
00:14:28,800 --> 00:14:32,900
maar ik hoorde een imitatie
van jou op een feestje.

222
00:14:33,000 --> 00:14:34,267
Imitatie? Waarvan?

223
00:14:34,367 --> 00:14:36,433
Je zingt op een bruiloft.

224
00:14:38,367 --> 00:14:40,267
O, nu
je bent boos.

225
00:14:40,367 --> 00:14:43,267
Nee, nee, ik ben niet boos.
Ik ben gewoon verbijsterd.

226
00:14:43,367 --> 00:14:44,633
Weet je het niet

227
00:14:44,733 --> 00:14:47,600
jij hebt de reputatie
voor het opzetten van airs?

228
00:14:47,700 --> 00:14:51,267
Ik heb geen idee waaraan
jij verwijst.

229
00:14:51,367 --> 00:14:53,700
Nou, bijvoorbeeld,
eh, dat accent

230
00:14:53,800 --> 00:14:56,267
en deze mooie manier
van praten.

231
00:14:56,367 --> 00:14:58,267
Op welke manier?

232
00:14:58,367 --> 00:15:01,367
Eh, pyrotechnisch
weergeven

233
00:15:01,467 --> 00:15:02,900
in plaats van vuurwerk...

234
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
Dat soort dingen.

235
00:15:05,433 --> 00:15:08,100
Ik wens het Roger wel toe
hier zou komen.

236
00:15:08,200 --> 00:15:09,567
Wie heeft deze imitatie gegeven?

237
00:15:09,600 --> 00:15:11,767
op dit feest
waar spreek je van?

238
00:15:11,867 --> 00:15:14,133
Dat zou ze niet doen
wil dat verteld worden.

239
00:15:14,233 --> 00:15:15,200
Het was dus een zij.

240
00:15:15,300 --> 00:15:16,767
Een man zou het niet doen.

241
00:15:16,867 --> 00:15:18,767
Een dame zou dat ook niet doen.

242
00:15:21,733 --> 00:15:23,333
Oh... dat dacht ik niet

243
00:15:23,433 --> 00:15:24,767
het zou jou maken
zo boos.

244
00:15:24,867 --> 00:15:26,267
Dat zou ik niet hebben gedaan
noemde het.

245
00:15:26,367 --> 00:15:28,800
Ik ben niet boos,
gewoon verbijsterd en verbaasd

246
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
zoals ik altijd ben
door niet-uitgelokte boosaardigheid.

247
00:15:31,700 --> 00:15:34,367
Deze mensen
die mij getroffen noemen

248
00:15:34,467 --> 00:15:36,800
en geef onvriendelijk
imitaties van mij...

249
00:15:36,900 --> 00:15:40,000
Ik vraag me af of ze
ooit stoppen met nadenken

250
00:15:40,100 --> 00:15:41,800
dat mijn omstandigheden

251
00:15:41,900 --> 00:15:44,333
enigszins geweest
anders dan die van hen.

252
00:15:44,433 --> 00:15:48,833
Mijn vader en ik hebben dat gedaan
een bepaald kruis om te dragen.

253
00:15:48,933 --> 00:15:50,567
Welk kruis?

254
00:15:50,667 --> 00:15:52,567
Levend
naast ons,

255
00:15:52,667 --> 00:15:54,567
je zou het moeten weten
welk kruis.

256
00:15:54,667 --> 00:15:58,133
O, bedoel je
je moeder?

257
00:15:58,233 --> 00:16:01,567
Ze had haar inzinking

258
00:16:01,600 --> 00:16:03,133
Toen ik nog was
op de middelbare school.

259
00:16:03,233 --> 00:16:05,133
En sinds die tijd

260
00:16:05,233 --> 00:16:07,567
Ik heb het moeten redden
de pastorie

261
00:16:07,667 --> 00:16:10,633
en het sociale overnemen
en huishoudelijke taken

262
00:16:10,733 --> 00:16:13,567
dat zou normaal gesproken het geval zijn
behoren toe aan de vrouw van een minister,

263
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
niet zijn dochter.

264
00:16:15,300 --> 00:16:16,633
Alles wat je nodig hebt

265
00:16:16,733 --> 00:16:19,133
is om uit te gaan
met jongeren.

266
00:16:19,233 --> 00:16:23,200
Ik ben bang dat jij en ik
zich in verschillende kringen bewegen

267
00:16:23,300 --> 00:16:25,000
en hebben
verschillende smaken.

268
00:16:25,100 --> 00:16:28,000
Als ik was zoals
uitgesproken als je bent,

269
00:16:28,100 --> 00:16:31,167
dat is soms
een excuus om onbeleefd te zijn,

270
00:16:31,267 --> 00:16:32,767
Ik zou je dit misschien kunnen vragen...

271
00:16:32,867 --> 00:16:35,933
Wat denk je
zegt iedereen over jou?

272
00:16:36,033 --> 00:16:37,733
Wanneer je vader
wacht geduldig

273
00:16:37,833 --> 00:16:39,633
dat jij thuiskomt,

274
00:16:39,733 --> 00:16:43,000
je bent gezien
bepaalde naburige steden,

275
00:16:43,100 --> 00:16:48,300
dronken, dronken en doorgaan
wanordelijk als een stom kind!

276
00:16:48,400 --> 00:16:49,733
Mevrouw Alma.

277
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
De meesten van ons hebben geen keus
maar nutteloze levens leiden,

278
00:16:52,100 --> 00:16:54,167
maar je hebt een gave
voor wetenschappelijk onderzoek,

279
00:16:54,267 --> 00:16:58,033
Een kans om de mensheid te dienen
en het lijden verlichten.

280
00:16:58,133 --> 00:16:59,733
En wat doe je?

281
00:16:59,833 --> 00:17:02,567
Jezelf gedragen als
een overgroeide schooljongen

282
00:17:02,633 --> 00:17:05,567
wie wil zijn
de wildste kerel van de stad.

283
00:17:05,600 --> 00:17:09,333
Jij, een begaafde jonge dokter,
magna cum laude.

284
00:17:09,433 --> 00:17:11,400
Ik noem het een ontheiliging.

285
00:17:11,567 --> 00:17:14,800
Mevrouw Alma. Mevrouw Alma.

286
00:17:14,900 --> 00:17:17,400
Je praat wel
een storm, nietwaar?

287
00:17:17,567 --> 00:17:20,367
Je bent mij hierheen gevolgd
onuitgenodigd

288
00:17:20,467 --> 00:17:23,000
om mij te plagen
zoals toen ik een kind was.

289
00:17:23,100 --> 00:17:26,233
Je wilde het
breng mij in verlegenheid en doe mij pijn.

290
00:17:26,333 --> 00:17:28,033
Het is je gelukt.
Ik was gewond.

291
00:17:28,133 --> 00:17:32,233
Ik heb mezelf voor gek gezet.
Dus laat mij gaan!

292
00:17:32,333 --> 00:17:34,567
Mevrouw Alma.
Mevrouw Alma.

293
00:17:37,133 --> 00:17:39,800
Mevrouw Alma, dat is het
aandacht trekken.

294
00:17:44,333 --> 00:17:46,767
Weet je het niet
Ik vind je leuk?

295
00:17:46,867 --> 00:17:48,767
Ik geloof dat niet.

296
00:17:48,867 --> 00:17:50,733
Ik zou de moeite niet nemen

297
00:17:50,833 --> 00:17:53,767
Om je te plagen
als ik dat niet deed.

298
00:17:55,433 --> 00:17:57,333
Daar gaat een mooie.

299
00:17:57,433 --> 00:18:01,333
Twee, drie, vier,
vijf, zes.

300
00:18:01,433 --> 00:18:04,333
Dat is alles. Nee, zeven.

301
00:18:04,433 --> 00:18:07,333
Oh. Oh, lieverd.

302
00:18:07,433 --> 00:18:09,333
Hoe zit het met gaan
voor een ritje?

303
00:18:09,433 --> 00:18:11,400
In uw auto?

304
00:18:11,567 --> 00:18:14,200
Ik bedoel niet
in een buggy.

305
00:18:18,933 --> 00:18:20,833
Zou je observeren
de snelheidslimiet?

306
00:18:20,933 --> 00:18:23,400
Strikt genomen, met jou,
Mevrouw Alma.

307
00:18:23,567 --> 00:18:25,400
Wanneer? Vanavond?

308
00:18:25,567 --> 00:18:26,833
Soms.

309
00:18:26,933 --> 00:18:29,067
Ik zou het graag doen,
Johannes.

310
00:18:30,467 --> 00:18:32,733
Draag een hoed
met een pluim!

311
00:18:32,833 --> 00:18:35,567
Ik heb het niet
een hoed met een pluim!

312
00:18:35,633 --> 00:18:37,667
Nou, koop er een!

313
00:19:15,000 --> 00:19:18,233
Hier Thomas,
laat mij je een handje helpen.

314
00:19:19,433 --> 00:19:21,967
Machtig leuk om te hebben
u terug, dokter John.

315
00:19:22,067 --> 00:19:25,167
Dit huis wordt eenzaam,
alleen hij en ik.

316
00:19:25,267 --> 00:19:27,067
Leuk je te zien,
ook.

317
00:19:27,167 --> 00:19:29,933
John! Kom hier!

318
00:19:35,267 --> 00:19:36,667
Hallo, papa.

319
00:19:36,767 --> 00:19:39,800
Je moest naar huis
10 dagen geleden.

320
00:19:39,900 --> 00:19:41,167
Het spijt me, papa.

321
00:19:41,267 --> 00:19:43,567
Nieuws over uw acties
ging je voor.

322
00:19:43,667 --> 00:19:46,033
Ik weet het niet
wat mensen zeiden...

323
00:19:46,133 --> 00:19:47,467
Houd op met lachen!

324
00:19:47,567 --> 00:19:49,767
Er is geen ruimte binnen
het medische beroep

325
00:19:49,867 --> 00:19:52,400
of in mijn huis

326
00:19:52,567 --> 00:19:54,600
voor afvallers,
dronkaards en wellustigen.

327
00:19:54,700 --> 00:19:56,600
Ik trouwde op latere leeftijd.

328
00:19:56,700 --> 00:19:59,600
Ik heb er meer dan 500 meegenomen
kinderen in deze wereld

329
00:19:59,700 --> 00:20:01,600
voordat ik de mijne had.

330
00:20:01,700 --> 00:20:04,267
Het lijkt erop
Ik heb mezelf gegeven

331
00:20:04,367 --> 00:20:06,800
de rotste
van allemaal.

332
00:20:06,900 --> 00:20:08,267
Nog iets anders?

333
00:20:08,367 --> 00:20:11,900
Thomas, je kunt stoppen
het uitpakken van die auto.

334
00:20:12,000 --> 00:20:15,133
Je kunt blijven
het Alhambra-hotel.

335
00:20:15,233 --> 00:20:16,933
Ik heb gebeld
over een kamer.

336
00:20:17,033 --> 00:20:20,100
Als dat de manier is
jij wilt het.

337
00:20:46,267 --> 00:20:47,933
Thomas!

338
00:20:49,900 --> 00:20:51,433
Ja meneer?

339
00:20:55,067 --> 00:20:58,800
Je kunt zijn tassen meenemen
tot aan zijn kamer.

340
00:20:58,900 --> 00:21:00,167
Ja, meneer.

341
00:21:00,267 --> 00:21:01,933
Dank je,
Vader.

342
00:21:09,067 --> 00:21:11,967
Laat het mij beter oplossen
uw bed, dokter John.

343
00:21:12,067 --> 00:21:15,033
Die lange reis... jij
kan wel wat slaap gebruiken.

344
00:21:15,133 --> 00:21:17,600
Nou, nietwaar
Ga voorschrijven, Thomas.

345
00:21:17,700 --> 00:21:20,667
Ik ben de dokter,
en ik denk de patiënt

346
00:21:20,767 --> 00:21:23,000
Kon gebruiken
een beetje opwinding.

347
00:21:26,333 --> 00:21:28,000
Roos?

348
00:21:30,333 --> 00:21:32,000
Johannes Buchanan.

349
00:21:33,767 --> 00:21:37,367
Natuurlijk heb ik je niet wakker gemaakt,
deed ik?

350
00:21:37,467 --> 00:21:42,000
Feit is dat ik dat graag zou willen
om meer van jou te zien.

351
00:21:44,333 --> 00:21:46,000
Vanavond.

352
00:21:48,133 --> 00:21:52,233
Ik dacht dat we dat misschien wel konden
een beetje opwinding opwekken.

353
00:21:52,333 --> 00:21:55,567
Mm-hmm. Mm-hmm.

354
00:21:57,333 --> 00:21:59,567
Is het een legitiem spel?

355
00:22:00,767 --> 00:22:02,767
Je hebt jezelf
een klant.

356
00:22:11,667 --> 00:22:13,933
Hahaha!

357
00:22:14,033 --> 00:22:16,567
Hahaha!

358
00:22:16,667 --> 00:22:20,567
Het is een geweldige wereld, Johnny.
Dat is een feit.

359
00:22:20,667 --> 00:22:23,133
Een dame kan dat niet
heb wat plezier

360
00:22:23,233 --> 00:22:25,133
zonder te starten
tongen kwispelen.

361
00:22:25,233 --> 00:22:27,133
Nou, laat ze maar kwispelen.

362
00:22:27,233 --> 00:22:28,933
Dat had ik niet moeten doen
verliet Memphis,

363
00:22:29,033 --> 00:22:32,567
maar ik wilde dat mijn kind zou groeien
in een leuk stadje.

364
00:22:32,633 --> 00:22:35,567
De ante, heren,
is twee bits.

365
00:22:37,233 --> 00:22:39,133
Het is een plezier om te krijgen
om jou te leren kennen, Sally.

366
00:22:39,233 --> 00:22:40,867
Ik heb veel gehoord
over jou.

367
00:22:40,967 --> 00:22:42,567
Wat gehoord?

368
00:22:42,667 --> 00:22:44,467
Dat heb je
bracht goede moed

369
00:22:44,567 --> 00:22:47,467
en ontspannen tijdverdrijf
naar onze mooie stad.

370
00:22:47,567 --> 00:22:51,033
Je staat bekend als de Vrolijke
Weduwe van Glorious Hill.

371
00:22:51,133 --> 00:22:52,867
Al met al,
het lijkt erop

372
00:22:52,967 --> 00:22:55,233
het wordt een
zeer aangename zomer.

373
00:22:55,333 --> 00:22:58,467
Prettig? Jij kijkt
jezelf, Roza.

374
00:22:58,567 --> 00:23:01,467
Het lijkt erop dat je het hebt
een tijger bij de staart.

375
00:23:01,567 --> 00:23:03,833
Mm. Hij is een tijger,
oké.

376
00:23:03,933 --> 00:23:07,467
Jij bent degene
wie kan hem temmen. Haha!

377
00:23:07,567 --> 00:23:09,367
Rosa, lieverd,
haal nog een biertje voor me.

378
00:23:09,467 --> 00:23:10,733
Wil je nog een drankje,
Johnny?

379
00:23:10,833 --> 00:23:14,667
Het gaat goed met mij.
Wat ik wel wil is...

380
00:23:14,767 --> 00:23:16,833
Bovenaan de trap,
knap.

381
00:23:16,933 --> 00:23:19,567
Tweede deur naar beneden.

382
00:23:20,700 --> 00:23:23,033
Johnny.

383
00:23:23,133 --> 00:23:26,833
Laten we nu gaan. Laten we gaan
naar Moon Lake Casino.

384
00:23:26,933 --> 00:23:28,867
Verzilver mij.

385
00:23:39,233 --> 00:23:41,400
O, het spijt me. Ik, eh...

386
00:23:41,567 --> 00:23:45,967
Waarom, dokter Johnny,
kijk niet zo geschokt.

387
00:23:46,067 --> 00:23:48,133
Jij op zoek naar
de jongenskamer?

388
00:23:48,233 --> 00:23:49,467
Nou ja, ja.

389
00:23:49,567 --> 00:23:53,233
Dit is het niet.
Het is verderop in de gang.

390
00:23:53,333 --> 00:23:56,600
Bedankt.
Je herinnert je mij niet meer, hè?

391
00:23:56,700 --> 00:23:58,033
Ik ben Nellie Ewell.

392
00:23:58,133 --> 00:24:01,600
Ik heb je ontmoet bij jouw
vaders kantoor op een dag.

393
00:24:01,700 --> 00:24:06,700
O ja. Ik herinner het me.

394
00:24:06,800 --> 00:24:08,033
Woon jij hier?

395
00:24:08,133 --> 00:24:11,700
Die van mevrouw Ewell
mijn moeder.

396
00:24:11,800 --> 00:24:13,133
Zoet 16.

397
00:24:13,233 --> 00:24:14,867
Ik ben 17, dokter Johnny.

398
00:24:14,967 --> 00:24:16,467
Moeder houdt mij vast
zeer goed beschut.

399
00:24:16,567 --> 00:24:21,433
Waarom... ik echt
zou het je niet moeten vertellen.

400
00:24:21,567 --> 00:24:25,467
O, het is in orde.
Ik ben ook ouder dan 16.

401
00:24:25,567 --> 00:24:28,767
Nou, ze wilde niet antwoorden
bepaalde vragen die ik had gesteld,

402
00:24:28,867 --> 00:24:30,800
dus ik moest gaan
aan je vader.

403
00:24:30,900 --> 00:24:32,567
Wat voor vragen
waren zij?

404
00:24:32,600 --> 00:24:35,333
Over de feiten.
Welke feiten?

405
00:24:35,433 --> 00:24:37,433
De feiten van het leven,
natuurlijk.

406
00:24:37,567 --> 00:24:41,967
Oh, en, eh,
heeft hij ze beantwoord?

407
00:24:42,067 --> 00:24:44,167
Nou, hij gaf me dit,

408
00:24:44,267 --> 00:24:45,700
maar het is te vol
van lange woorden.

409
00:24:45,800 --> 00:24:46,900
Heb jij
heb ze opgezocht?

410
00:24:47,000 --> 00:24:48,267
Weet je
hoe woordenboeken zijn.

411
00:24:48,367 --> 00:24:51,100
Je zoekt één woord op.
Het geeft je een ander.

412
00:24:51,200 --> 00:24:52,733
Je zoekt dat woord op.

413
00:24:52,833 --> 00:24:56,767
Het geeft jou het woord
Jij keek eerst op.

414
00:24:56,867 --> 00:25:00,467
- Ik zou het veel liever hebben als...
- Als wat?

415
00:25:00,567 --> 00:25:03,267
Als je dat zou doen
leg het mij uit.

416
00:25:05,233 --> 00:25:09,333
Eh... wat is dat
heb je last, Nellie?

417
00:25:09,433 --> 00:25:13,567
Ik weet het niet. Ik snap het
deze grappige gevoelens.

418
00:25:13,667 --> 00:25:15,600
Waar en wanneer?

419
00:25:15,700 --> 00:25:19,333
Hier. Wanneer ik dat ben
met jongens soms.

420
00:25:19,433 --> 00:25:21,600
Oh?
Niet echt jongens.

421
00:25:21,700 --> 00:25:24,400
Heren. Vooral als
ze zijn knap.

422
00:25:24,567 --> 00:25:25,933
En?

423
00:25:26,033 --> 00:25:28,567
Ik weet het niet.
Het is een gevoel.

424
00:25:28,600 --> 00:25:31,867
Vertel mij alles,
Dr. Johnny.

425
00:25:31,967 --> 00:25:35,867
Ik denk van wel
kom liever langs op kantoor.

426
00:25:35,967 --> 00:25:38,667
Morgen?
Wanneer je maar wilt, Nellie.

427
00:25:38,767 --> 00:25:41,300
Nou, dat vroeg ik me af
wat er was gebeurd.

428
00:25:41,400 --> 00:25:43,300
Wat ben jij
hier doen?

429
00:25:43,400 --> 00:25:45,633
Nellie,
ga nu slapen.

430
00:25:45,733 --> 00:25:47,300
Dat is het niet
wat je denkt.

431
00:25:47,400 --> 00:25:50,433
Hij was op zoek naar de
kleine jongenskamer.

432
00:25:50,567 --> 00:25:52,867
En vond het kleine
meisje in plaats daarvan.

433
00:25:52,967 --> 00:25:54,867
Oké, oké, mevrouw Ewell.

434
00:25:54,967 --> 00:25:56,867
Ga nu maar slapen.

435
00:25:56,967 --> 00:25:58,833
Oké, mama.

436
00:26:00,400 --> 00:26:02,900
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf.

437
00:26:03,000 --> 00:26:06,100
Waar ben je zo trots op?
Dat is een heel aardig meisje.

438
00:26:06,200 --> 00:26:08,267
En dat zal ze ook doen
blijf zo.

439
00:26:08,367 --> 00:26:09,667
Niet hier, dat zal ze niet doen,

440
00:26:09,767 --> 00:26:12,367
met zwervers en dronkaards
rondhangen.

441
00:26:12,467 --> 00:26:13,933
Je zou moeten praten.

442
00:26:14,033 --> 00:26:15,367
En dat zal ik doen.

443
00:26:15,467 --> 00:26:18,933
Waarom stuur je haar niet
naar een kostschool?

444
00:26:19,033 --> 00:26:20,367
Kostschool?

445
00:26:20,467 --> 00:26:23,867
Andere omgeving.
Geef het kind een pauze.

446
00:27:16,567 --> 00:27:19,433
O, mevrouw Alma,
het is altijd te warm

447
00:27:19,567 --> 00:27:21,433
om vandaag te zingen.

448
00:27:21,567 --> 00:27:24,000
Geduld, Betty Lou.
Geduld en doorzettingsvermogen.

449
00:27:24,100 --> 00:27:26,267
Laten we het nog eens proberen.

450
00:27:29,733 --> 00:27:31,633
Dat is prima,
Betty Lou.

451
00:27:31,733 --> 00:27:34,467
Laten we nu
probeer een weegschaal.

452
00:28:08,600 --> 00:28:11,000
Hallo.

453
00:28:11,100 --> 00:28:14,567
Meneer Gillam? Ja?

454
00:28:14,667 --> 00:28:18,000
Ja. Weet je het zeker?

455
00:28:19,667 --> 00:28:22,367
Betty Lou,
dat is alles voor vandaag.

456
00:28:22,467 --> 00:28:24,367
Ik zie je maandag.

457
00:28:24,467 --> 00:28:26,633
Oké.
Tot ziens, mevrouw Alma.

458
00:28:29,100 --> 00:28:33,667
Meneer Gillam,
Ik geloof dat de hoed hier is.

459
00:28:33,767 --> 00:28:36,100
Ja, dat denk ik wel.

460
00:28:36,200 --> 00:28:38,467
O, zou je
doe dat alsjeblieft?

461
00:28:38,567 --> 00:28:42,067
Ik zal... Ik kom morgen langs.

462
00:28:42,167 --> 00:28:44,600
Ja, dank je.

463
00:28:47,200 --> 00:28:49,300
Vader!

464
00:28:50,900 --> 00:28:52,233
Ja Alma,
wat is het?

465
00:28:52,333 --> 00:28:55,933
Dat was meneer Gillam
aan de telefoon.

466
00:28:56,033 --> 00:28:58,433
Ze pakte een hoed
deze keer.

467
00:28:58,567 --> 00:28:59,933
Hij deed alsof
niet opmerken

468
00:29:00,033 --> 00:29:01,567
om ons te redden
de schaamte,

469
00:29:01,667 --> 00:29:06,433
dus we zullen wel moeten
betaal ervoor... $14.

470
00:29:14,267 --> 00:29:17,833
Moeder, ik heb een
duizend dingen om te doen,

471
00:29:17,933 --> 00:29:21,700
dus zou jij naar buiten gaan en gaan zitten
rustig in de tuin?

472
00:29:21,800 --> 00:29:24,567
Oké.

473
00:29:24,633 --> 00:29:26,900
Breng de afbeelding tevoorschijn
puzzel voor mij...

474
00:29:27,000 --> 00:29:28,567
Nu.

475
00:29:28,633 --> 00:29:30,167
Heel goed, moeder.

476
00:29:34,000 --> 00:29:35,667
Kom mee.

477
00:29:44,133 --> 00:29:46,033
Kijk wie daar is.

478
00:29:46,133 --> 00:29:48,033
De jongen die je bespioneert.

479
00:29:48,133 --> 00:29:49,800
Moeder, stil.

480
00:29:54,767 --> 00:29:57,567
Hallo, cavalier!

481
00:29:57,600 --> 00:30:00,933
middag,
Mevrouw Winemiller, mevrouw Alma.

482
00:30:06,567 --> 00:30:09,033
Waarom deed je
noem hem zo?

483
00:30:09,133 --> 00:30:10,833
Omdat hij onstuimig is.

484
00:30:10,933 --> 00:30:15,033
Omdat hij er zo uitziet
hij zou een zwaard moeten dragen,

485
00:30:15,133 --> 00:30:16,467
duels vechten,

486
00:30:16,567 --> 00:30:19,667
vegen dames
van hun voeten,

487
00:30:19,767 --> 00:30:22,200
redden.

488
00:30:28,567 --> 00:30:31,033
De stukken passen niet.

489
00:30:31,133 --> 00:30:34,267
De stukken passen niet!

490
00:30:34,367 --> 00:30:36,400
Hier, moeder.

491
00:30:42,733 --> 00:30:46,033
Wees nu braaf.

492
00:30:46,133 --> 00:30:47,733
Wees alsjeblieft braaf.

493
00:31:08,600 --> 00:31:10,067
Hoe gaat het,
vreemdeling?

494
00:31:10,167 --> 00:31:12,133
Met mij gaat het redelijk goed,
Mevrouw Alma.

495
00:31:12,233 --> 00:31:14,133
Hoe is het met je?

496
00:31:14,233 --> 00:31:16,133
Overleven.
Gewoon overleven.

497
00:31:16,233 --> 00:31:17,933
Is het niet beangstigend?

498
00:31:20,567 --> 00:31:22,467
Nou, jij lijkt
buitengewoon laconiek.

499
00:31:22,567 --> 00:31:24,467
Of misschien
Ik zou moeten zeggen

500
00:31:24,567 --> 00:31:26,433
meer dan
meestal laconiek.

501
00:31:26,567 --> 00:31:28,567
Ik heb een geweldige avond gehad afgelopen
avond, juffrouw Alma.

502
00:31:28,633 --> 00:31:30,567
Ik ben gewoon
ervan herstellen.

503
00:31:30,633 --> 00:31:34,167
Geef me een hand, alsjeblieft?
Bedankt.

504
00:31:34,267 --> 00:31:36,167
Ik zou je moeten doordrenken.

505
00:31:36,267 --> 00:31:37,733
Waarom, mevrouw Alma?

506
00:31:37,833 --> 00:31:39,567
Op 4 juli,

507
00:31:39,633 --> 00:31:42,567
je zei dat je
zou mij laten rijden

508
00:31:42,633 --> 00:31:45,733
In deze prachtige
auto.

509
00:31:45,833 --> 00:31:47,167
Al deze middagen

510
00:31:47,267 --> 00:31:48,967
Ik ben geweest
geduldig wachten

511
00:31:49,067 --> 00:31:52,167
en in de hoop dat je dat zou doen
onthoud die belofte.

512
00:31:52,267 --> 00:31:54,567
Wat ben jij
proberen te zeggen?

513
00:31:54,633 --> 00:31:56,567
Gewoon een berisping
u, meneer.

514
00:31:56,633 --> 00:31:59,167
Jou kastijden
mondeling, als het ware.

515
00:31:59,267 --> 00:32:01,167
Nou, hoe zit het dan,
Mevrouw Alma?

516
00:32:01,267 --> 00:32:03,167
Het is gebruikelijk
voor buren

517
00:32:03,267 --> 00:32:06,567
elkaar aan te roepen
van tijd tot tijd.

518
00:32:06,633 --> 00:32:09,567
Dat is ontzettend lief
van u, mevrouw Alma,

519
00:32:09,633 --> 00:32:13,600
maar de predikant houdt er niet van
ik, en dat is een feit.

520
00:32:13,700 --> 00:32:15,800
Maar ik nodig je uit.

521
00:32:15,900 --> 00:32:17,233
Uh-huh.

522
00:32:17,333 --> 00:32:18,300
Ik heb het je verteld
in een van mijn brieven

523
00:32:18,400 --> 00:32:20,067
over onze kleine
culturele groep.

524
00:32:20,167 --> 00:32:25,233
Wij zijn de laatste vonk van
beschaving in Glorious Hill.

525
00:32:25,333 --> 00:32:26,467
Ja.

526
00:32:28,567 --> 00:32:31,467
Ik... dat zouden we doen
heel graag

527
00:32:31,567 --> 00:32:33,467
als je kon komen.

528
00:32:33,567 --> 00:32:36,667
Zeker. Dat zal ik doen
ooit.

529
00:32:36,767 --> 00:32:37,833
Vanavond?

530
00:32:37,933 --> 00:32:41,033
We houden lezingen
en versnaperingen.

531
00:32:41,133 --> 00:32:42,567
Limonade?

532
00:32:42,633 --> 00:32:44,433
Nou, voor de anderen,

533
00:32:44,567 --> 00:32:46,800
maar voor u, meneer,
Ik zou zelfs produceren

534
00:32:46,900 --> 00:32:49,267
Een fles abrikozenbrandewijn.

535
00:32:49,367 --> 00:32:52,367
Abrikozenbrandewijn?

536
00:32:52,467 --> 00:32:53,767
Kom alsjeblieft.

537
00:32:53,867 --> 00:32:57,067
- Hoe laat?
- 8:00 uur.

538
00:32:57,167 --> 00:32:59,667
Ik zal er zijn.

539
00:32:59,767 --> 00:33:00,967
Mevrouw Alma!

540
00:33:06,333 --> 00:33:11,333
Nou, dat zal ik doen
tot dan... John.

541
00:33:13,100 --> 00:33:15,567
Het is een date,
Mevrouw Alma.

542
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
Hallo, Nellie.

543
00:33:30,800 --> 00:33:32,733
O, mevrouw Alma.

544
00:33:32,833 --> 00:33:34,867
Jouw les
is niet vanmiddag.

545
00:33:34,967 --> 00:33:38,067
Ik ben zo opgewonden. Ik heb
om het iemand te vertellen.

546
00:33:38,167 --> 00:33:39,567
Vertel wat?

547
00:33:39,600 --> 00:33:41,567
Ik ga weg
naar school...

548
00:33:41,600 --> 00:33:43,700
naar een privéschool.

549
00:33:43,800 --> 00:33:44,867
Waarom, Nellie.

550
00:33:44,967 --> 00:33:47,067
Is het niet de
geweldigste ding?

551
00:33:47,167 --> 00:33:49,567
En alles
vanwege hem.

552
00:33:49,633 --> 00:33:50,800
Hem?

553
00:33:50,900 --> 00:33:54,267
Nou, je weet hoe het moet
gaat over mijn moeder.

554
00:33:54,367 --> 00:33:56,267
Ze brengt naar huis
reizende verkopers

555
00:33:56,367 --> 00:33:58,267
drinken
en pokeren...

556
00:33:58,367 --> 00:34:01,333
Allemaal
lijken op varkens.

557
00:34:01,433 --> 00:34:04,900
Nou ja, de ander
nacht was hij daar.

558
00:34:05,000 --> 00:34:07,267
Op de een of andere manier de eerste
ding weet je,

559
00:34:07,367 --> 00:34:08,800
hij was in mijn kamer,

560
00:34:08,900 --> 00:34:11,800
en ik vroeg het hem
over de feiten van het leven,

561
00:34:11,900 --> 00:34:14,167
en toen vertelde hij het aan moeder I
zou op een kostschool moeten zitten

562
00:34:14,267 --> 00:34:16,733
en nu
het is allemaal geregeld.

563
00:34:16,833 --> 00:34:19,833
De feiten van het leven?

564
00:34:19,933 --> 00:34:23,033
Nou ja, als een dokter dat niet doet
weet je, wie zou dat doen?

565
00:34:23,133 --> 00:34:24,867
John Buchanan?

566
00:34:24,967 --> 00:34:26,800
Dr. Johnny.

567
00:34:26,900 --> 00:34:28,700
Was bij je moeder?

568
00:34:28,800 --> 00:34:30,167
Hij was haar schoonheid niet.

569
00:34:30,267 --> 00:34:31,667
Hij had een meisje
met hem.

570
00:34:31,767 --> 00:34:33,900
Moeder had
iemand anders.

571
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
Wie had hij?

572
00:34:36,700 --> 00:34:39,967
Een of ander luid ding
met een "Z" in haar naam.

573
00:34:40,067 --> 00:34:42,600
Zacharias?

574
00:34:42,700 --> 00:34:45,333
Rosa Zacharias?

575
00:34:45,433 --> 00:34:47,567
Dat was het.
Ze bleven niet.

576
00:34:47,667 --> 00:34:51,767
Ze sleepte hem mee naar toe
het Moon Lake Casino.

577
00:34:51,867 --> 00:34:53,400
Haar vader is de eigenaar.

578
00:34:53,567 --> 00:34:57,900
Nellie, lieverd, dat waardeer ik
je komt langs

579
00:34:58,000 --> 00:34:59,833
om het mij te vertellen
jouw nieuws,

580
00:34:59,933 --> 00:35:02,233
maar als jij
maakt niet uit, ik...

581
00:35:02,333 --> 00:35:04,967
Ik ben bang dat ik dat gedaan heb
dingen die je nu moet doen.

582
00:35:05,067 --> 00:35:07,967
Johnny!

583
00:35:08,067 --> 00:35:09,767
Johnny!

584
00:35:09,867 --> 00:35:12,967
Nellie, alsjeblieft niet
laat hem ons betrappen op spionage.

585
00:35:13,067 --> 00:35:15,033
Hahaha!

586
00:35:15,133 --> 00:35:18,033
Laat Nellie zien hoe je hem bespioneert.

587
00:35:18,133 --> 00:35:20,233
Moeder!

588
00:35:20,333 --> 00:35:22,233
Ze staat
achter het gordijn

589
00:35:22,333 --> 00:35:24,233
en gluurt er omheen.

590
00:35:24,333 --> 00:35:25,667
Wees stil!

591
00:35:25,767 --> 00:35:28,233
Alma is verliefd!
Alma is verliefd!

592
00:35:28,333 --> 00:35:30,233
Nellie.

593
00:35:30,333 --> 00:35:32,667
Nellie,
ga alsjeblieft.

594
00:35:32,767 --> 00:35:34,867
Ja, mevrouw Alma.

595
00:35:34,967 --> 00:35:36,900
Doei.

596
00:35:38,133 --> 00:35:42,233
Als ik je ooit hoor zeggen
weer zoiets,

597
00:35:42,333 --> 00:35:44,667
het zal zo zijn
de laatste druppel.

598
00:35:44,767 --> 00:35:46,233
Begrijp je het?

599
00:35:46,333 --> 00:35:47,667
Spion! Spion!

600
00:35:47,767 --> 00:35:49,033
Ja, je begrijpt het.

601
00:35:49,133 --> 00:35:53,233
Je doet kinderachtig, maar jij
er zit een duivel in je.

602
00:35:53,333 --> 00:35:54,933
God zal je straffen!

603
00:35:55,033 --> 00:35:57,000
Ik zal jou ook straffen.

604
00:35:57,100 --> 00:36:00,000
Ik zal jouw
sigaretten van u af.

605
00:36:00,100 --> 00:36:02,200
Geen ijs meer,
ook niet.

606
00:36:02,300 --> 00:36:04,567
Ik ben moe
van jouw kwaadaardigheid.

607
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
Ik ben moe
van jouw kwaadaardigheid

608
00:36:07,300 --> 00:36:08,867
en jouw
genotzucht.

609
00:36:08,967 --> 00:36:10,933
Ik zal niet luisteren!

610
00:36:11,033 --> 00:36:12,833
Ik zal niet luisteren!

611
00:36:12,933 --> 00:36:14,900
Zal luisteren!

612
00:36:15,000 --> 00:36:17,633
Mensen vragen zich af waarom
Ik ben hier vastgebonden.

613
00:36:17,733 --> 00:36:19,433
Ze hebben medelijden met mij.

614
00:36:19,567 --> 00:36:22,900
Ze denken aan mij als
al een oude vrijster,

615
00:36:23,000 --> 00:36:25,400
ondanks het feit
dat ik jong ben,

616
00:36:25,567 --> 00:36:27,567
Nog jong.

617
00:36:27,600 --> 00:36:30,267
En jij bent het.

618
00:36:30,367 --> 00:36:31,733
Jij bent het.

619
00:36:31,833 --> 00:36:35,033
Je hebt genomen
mijn jeugd van mij weg.

620
00:36:35,133 --> 00:36:37,300
O, dat zou ik niet doen
zeg dat...

621
00:36:37,400 --> 00:36:40,300
Ik zou proberen het niet eens te doen
denk het...

622
00:36:40,400 --> 00:36:43,467
als jij
waren gewoon aardig.

623
00:36:43,567 --> 00:36:46,733
Ik ben aardig.
Ik ben aardig.

624
00:36:46,833 --> 00:36:49,367
Ik zou me kunnen verspreiden
mijn leven als een vloerkleed

625
00:36:49,467 --> 00:36:54,800
zodat jij erop kunt stappen,
en je zou erop stappen,

626
00:36:54,900 --> 00:36:57,367
wat is wat
dat heb je altijd gedaan.

627
00:36:57,467 --> 00:37:00,600
Nu durf je
liegen over mij

628
00:37:00,700 --> 00:37:02,133
Voor
dat meisje.

629
00:37:02,233 --> 00:37:03,867
Je bespioneert hem wel.

630
00:37:03,967 --> 00:37:05,867
Je bespioneert hem wel.

631
00:37:05,967 --> 00:37:09,033
Terug gaat het!

632
00:37:09,133 --> 00:37:10,767
Het gaat nu!

633
00:37:12,733 --> 00:37:14,833
Gevecht! Gevecht!
Houd op!

634
00:37:14,933 --> 00:37:16,467
Ga naar boven!

635
00:37:16,567 --> 00:37:17,833
Spion!

636
00:37:17,933 --> 00:37:20,100
Ik zei: ga naar boven.

637
00:37:46,933 --> 00:37:49,100
Wat is er gebeurd, Alma?

638
00:37:51,367 --> 00:37:53,567
Het spijt me, vader.

639
00:37:55,167 --> 00:37:56,467
Ik heb me slecht gedragen

640
00:37:56,567 --> 00:37:58,833
boven een hoed...

641
00:37:58,933 --> 00:38:01,600
Met een pluim.

642
00:38:09,567 --> 00:38:11,167
Ja?

643
00:38:14,433 --> 00:38:16,567
Goedenacht, vader.

644
00:38:16,633 --> 00:38:17,900
Weer naar buiten?

645
00:38:18,000 --> 00:38:19,333
Ja, meneer.

646
00:38:19,433 --> 00:38:22,333
Ik denk het niet
Ik zou je kunnen overtuigen

647
00:38:22,433 --> 00:38:24,333
om thuis te blijven
deze avond.

648
00:38:24,433 --> 00:38:26,333
Ik heb een verloving.

649
00:38:26,433 --> 00:38:27,900
Inderdaad. Betrokkenheid.

650
00:38:28,000 --> 00:38:30,567
Met de zwervers
van Moon Lake?

651
00:38:30,633 --> 00:38:32,700
Niet precies.

652
00:38:32,800 --> 00:38:35,900
Nou, ik ben opgelucht
heb de beleefdheid

653
00:38:36,000 --> 00:38:38,333
om mij te sparen
de exacte details.

654
00:38:38,433 --> 00:38:40,333
Nou ja, de details

655
00:38:40,433 --> 00:38:42,333
zal je misschien verbazen,
Vader.

656
00:38:42,433 --> 00:38:45,167
Ik ben te oud
voor verrassingen, John.

657
00:38:45,267 --> 00:38:47,700
Ik ontmoet er een paar
vrienden in de stad.

658
00:38:47,800 --> 00:38:50,567
Om 8:00 uur betaal ik een
bellen naar de pastorie

659
00:38:50,600 --> 00:38:52,900
over mevrouw Alma.

660
00:38:53,000 --> 00:38:54,900
Nou ja.

661
00:38:55,000 --> 00:38:56,900
Oké?

662
00:38:57,000 --> 00:38:58,667
Johannes, zoon.

663
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
Ja meneer?

664
00:39:01,433 --> 00:39:03,333
Ik ga naar Lyon
morgen.

665
00:39:03,433 --> 00:39:05,600
Wij hebben een frisse gehad
uitbreken van de epidemie.

666
00:39:05,700 --> 00:39:06,967
Ze hebben mij nodig.

667
00:39:07,067 --> 00:39:08,567
Er zijn
andere artsen.

668
00:39:08,667 --> 00:39:10,400
Ze hebben mij nodig, zoon,

669
00:39:10,567 --> 00:39:13,400
en ze konden gebruiken
een goede bacterioloog.

670
00:39:13,567 --> 00:39:16,467
Op dit moment ben ik een
dokter met verlof...

671
00:39:16,567 --> 00:39:20,700
Met verlof van ijspakken,
kinine en ondersteken.

672
00:39:22,200 --> 00:39:24,467
Nou, ik wou dat ik het kon
overtuig je...

673
00:39:24,567 --> 00:39:28,600
maar dat kan niet
forceer een man.

674
00:39:28,700 --> 00:39:30,800
Nee meneer, dat is het
iets wat je niet kunt doen.

675
00:39:35,600 --> 00:39:36,900
Als het helpt,

676
00:39:37,000 --> 00:39:39,133
Ik regel jouw praktijk
terwijl je weg bent.

677
00:39:39,233 --> 00:39:42,300
Ik denk het niet
ze zouden je vertrouwen.

678
00:39:42,400 --> 00:39:45,467
Ik heb al uitgenodigd
Dr Hodges.

679
00:39:48,400 --> 00:39:50,567
Dan goedenacht,
meneer.

680
00:39:58,400 --> 00:40:00,300
Gooi de dobbelstenen,
Johnny!

681
00:40:00,400 --> 00:40:01,933
Daar gaan we.

682
00:40:02,033 --> 00:40:03,300
Laatste, collega's.

683
00:40:03,400 --> 00:40:04,933
Je kunt niet weggaan!

684
00:40:05,033 --> 00:40:06,300
Oké.
Oké.

685
00:40:06,400 --> 00:40:07,933
Schiet die dobbelstenen.

686
00:40:08,033 --> 00:40:09,933
Rol ze.
Kom op.

687
00:40:10,033 --> 00:40:11,500
Negen!

688
00:40:11,600 --> 00:40:12,933
Negen!

689
00:40:13,033 --> 00:40:14,300
Geef mij de fles.

690
00:40:14,400 --> 00:40:16,967
Ik neem er twee.

691
00:40:17,067 --> 00:40:20,000
Ik verplaats dat naar de minuten
worden aangenomen.

692
00:40:20,100 --> 00:40:21,633
Allemaal voorstander?

693
00:40:21,733 --> 00:40:23,200
- Ja.
- Ja.

694
00:40:23,300 --> 00:40:25,633
Tegengesteld?

695
00:40:25,733 --> 00:40:27,000
Het zij zo.

696
00:40:27,100 --> 00:40:30,433
Nou ja, voor zover onze
speciaal uitgenodigde gast

697
00:40:30,533 --> 00:40:33,000
heeft niet kunnen renderen
zichzelf zichtbaar,

698
00:40:33,100 --> 00:40:35,000
Ik stel voor dat we beginnen.

699
00:40:35,100 --> 00:40:36,633
Hoor, hoor.

700
00:40:36,733 --> 00:40:38,433
Dit is het moment

701
00:40:38,533 --> 00:40:41,433
We hebben het allemaal zo ademloos
heb gewacht...

702
00:40:41,533 --> 00:40:45,000
Cynthia Thorntons
historische romantiek.

703
00:40:45,100 --> 00:40:49,000
Het is getiteld
"Een allerheiligst vertrouwen".

704
00:40:49,100 --> 00:40:52,800
‘Hoofdstuk één. Lichtblauw
lente hing ragfijne

705
00:40:52,900 --> 00:40:58,033
"over de kermis, bloeiend,
gevlekte velden van Toscane.

706
00:40:58,133 --> 00:41:01,000
"We waren te geduldig
sluit de ogen,

707
00:41:01,100 --> 00:41:03,000
"Misschien wel
stel je saters voor

708
00:41:03,100 --> 00:41:05,633
"dansen door
het lentegroene bos

709
00:41:05,733 --> 00:41:08,633
"en blazen
de pijpen van Pan..."

710
00:41:08,733 --> 00:41:10,000
Kom op!

711
00:41:10,100 --> 00:41:11,700
Schiet die dobbelstenen!

712
00:41:11,800 --> 00:41:14,033
Acht!

713
00:41:17,600 --> 00:41:20,700
Eerlijk, jongens, ik ga.
Ik heb een date.

714
00:41:20,800 --> 00:41:22,567
Dat kun je niet
ga nu naar huis!

715
00:41:22,600 --> 00:41:25,700
Kom op,
geef ons een kans om te winnen.

716
00:41:25,800 --> 00:41:27,700
We gaan verhuizen
het spel

717
00:41:27,800 --> 00:41:29,633
naar het Maanmeer
Casino.

718
00:41:29,733 --> 00:41:32,567
‘Nooit,’ riep de
wever aan de landheer.

719
00:41:32,600 --> 00:41:35,867
‘Ik zal deze plek verlaten
waar ik geboren ben...

720
00:41:38,433 --> 00:41:40,900
‘Eerder zal ik mij onderwerpen
aan uw plan.”

721
00:41:52,067 --> 00:41:54,033
Hallo?

722
00:41:56,367 --> 00:41:58,200
Ja.

723
00:42:02,167 --> 00:42:04,667
O ja, ik zie het.

724
00:42:06,167 --> 00:42:08,700
Je bent op bezoek
een patiënt.

725
00:42:08,800 --> 00:42:11,100
Ik begrijp.

726
00:42:15,233 --> 00:42:19,733
O nee, echt waar
maakt niet uit.

727
00:42:24,233 --> 00:42:27,100
Het is echt
maakt helemaal niets uit.

728
00:42:44,733 --> 00:42:45,767
<i>Ik debes cien, Pepe.</i>

729
00:42:45,867 --> 00:42:46,900
Dat is 100
je bent mij iets verschuldigd.

730
00:42:47,067 --> 00:42:48,900
<i>�Cien? Est's locomotief?
Cincuenta.</i>

731
00:42:49,067 --> 00:42:51,467
Je liegt.
De weddenschap bedroeg $100.

732
00:42:51,567 --> 00:42:53,467
<i>Daselo a mi, Johnny!</i>

733
00:42:53,567 --> 00:42:55,600
<i>Hou op met dit!</i>

734
00:43:03,567 --> 00:43:05,967
- Oh!
- Sst!

735
00:43:09,067 --> 00:43:10,733
Nee!

736
00:43:15,933 --> 00:43:16,900
Johnny!

737
00:43:32,900 --> 00:43:33,900
Johnny!

738
00:43:37,633 --> 00:43:39,200
Jawel!
Jawel!

739
00:43:42,567 --> 00:43:44,067
Johnny!

740
00:43:45,533 --> 00:43:48,067
Hoi! Pak hem
daar weg!

741
00:43:48,167 --> 00:43:50,067
Heeft hij je slecht behandeld, Johnny?

742
00:43:50,167 --> 00:43:51,700
Ik krijg een dokter.

743
00:43:51,800 --> 00:43:53,933
Nee, ik kan het nemen
zorg er zelf voor.

744
00:43:54,067 --> 00:43:55,400
Kom op, Rosa.

745
00:44:53,800 --> 00:44:55,500
Waarom is het, Rosa,

746
00:44:55,600 --> 00:44:57,500
Wanneer dan ook
we zijn samen,

747
00:44:57,600 --> 00:45:01,133
Ik eindig met
een riem of een blauwe plek?

748
00:45:01,233 --> 00:45:03,133
Je gokt te veel.

749
00:45:03,233 --> 00:45:05,667
Is dat waarom?

750
00:45:08,600 --> 00:45:11,567
Waarom is dat zo
telkens als we de liefde bedrijven,

751
00:45:11,667 --> 00:45:14,500
je bedrijft nooit de liefde zonder
bijten of krabben

752
00:45:14,600 --> 00:45:17,567
Of een beetje weggaan
bloed op mij?

753
00:45:17,667 --> 00:45:20,767
Omdat ik het weet
Ik kan je niet vasthouden,

754
00:45:20,867 --> 00:45:23,700
en misschien ben ik boos.

755
00:45:30,667 --> 00:45:33,767
Je doet het
een betere taak om mij vast te houden

756
00:45:33,867 --> 00:45:35,567
dan wie dan ook.

757
00:45:35,667 --> 00:45:37,200
Voor hoe lang,
Johnny?

758
00:45:37,300 --> 00:45:39,067
Eén zomer?

759
00:45:40,300 --> 00:45:43,733
Tenzij misschien
Ik vang je.

760
00:45:51,867 --> 00:45:53,567
Ik kan daar beter antwoord op geven

761
00:45:53,667 --> 00:45:56,833
voordat ze wakker worden
mijn oude man.

762
00:46:05,867 --> 00:46:07,200
Je bent gewond!

763
00:46:07,300 --> 00:46:09,200
Shh. Het is niets.

764
00:46:09,300 --> 00:46:11,267
Wat wil je?

765
00:46:11,367 --> 00:46:13,767
Ik wil het zien
je vader.

766
00:46:13,867 --> 00:46:15,800
Hij is...

767
00:46:25,733 --> 00:46:27,900
Kom binnen
het kantoor.

768
00:46:31,367 --> 00:46:32,900
Eén minuut.

769
00:46:34,367 --> 00:46:37,267
Ga naar huis, Rosa.
Ik heb een patiënt.

770
00:46:37,367 --> 00:46:38,633
Ik zal wachten.

771
00:46:38,733 --> 00:46:40,900
Ik zie je
morgen.

772
00:46:54,367 --> 00:46:58,900
De patiënt die jij
moest bellen?

773
00:47:02,733 --> 00:47:05,267
Ik wil het zien
je vader.

774
00:47:05,367 --> 00:47:07,633
Het is laat.
Hij slaapt.

775
00:47:07,733 --> 00:47:11,333
Ik ben bang dat ik
zal hem moeten zien.

776
00:47:11,433 --> 00:47:12,900
Wat is het probleem?

777
00:47:13,067 --> 00:47:14,267
Ik kan niet...

778
00:47:16,067 --> 00:47:17,967
Ben jij dat, Jan?

779
00:47:25,800 --> 00:47:27,900
Wat is er aan de hand
daar beneden?

780
00:47:28,067 --> 00:47:29,333
Niet veel, papa.

781
00:47:29,433 --> 00:47:31,967
Er is iemand gesneden
in een gevecht.

782
00:47:35,433 --> 00:47:37,167
Ik beter
kom naar beneden.

783
00:47:37,267 --> 00:47:38,700
Doe geen moeite, papa.
Ik heb hem opgelapt.

784
00:47:38,800 --> 00:47:41,433
Ik zie hem gewoon uit.

785
00:47:41,533 --> 00:47:42,967
Oh.

786
00:47:54,800 --> 00:47:57,333
Oké, alsjeblieft,
wat is het?

787
00:47:57,433 --> 00:48:00,333
Denk je dat
Ik zou hierheen komen

788
00:48:00,433 --> 00:48:02,333
om 02.00 uur in de ochtend

789
00:48:02,433 --> 00:48:04,967
als ik dat niet was
ernstig ziek?

790
00:48:12,833 --> 00:48:15,400
Het valt niet te zeggen
wat je zou doen

791
00:48:15,500 --> 00:48:17,400
in een staat
van hysterie.

792
00:48:23,500 --> 00:48:25,400
Hier. Neem dit,
Mevrouw Alma.

793
00:48:25,500 --> 00:48:26,767
Wat is het?

794
00:48:26,867 --> 00:48:29,567
Slechts een paar
kleine witte tabletten

795
00:48:29,667 --> 00:48:30,767
opgelost in water.

796
00:48:30,867 --> 00:48:32,733
Wat voor tabletten?

797
00:48:32,833 --> 00:48:34,733
Vertrouw je mij niet?

798
00:48:34,833 --> 00:48:36,267
Ik vertrouwde je
eerder deze avond.

799
00:48:37,400 --> 00:48:39,100
O, ik...

800
00:48:39,200 --> 00:48:42,067
Nou, dat was er
een vermenging, en...

801
00:48:43,833 --> 00:48:46,733
Het lijkt erop dat ik dat ben
allemaal aan stukken.

802
00:48:46,833 --> 00:48:49,067
Ik weet niet waarom.

803
00:48:53,200 --> 00:48:56,067
Drink dit op,
Mevrouw Alma.

804
00:48:59,200 --> 00:49:01,533
Het zal
laat je slapen.

805
00:49:04,400 --> 00:49:06,100
Bitter?

806
00:49:06,200 --> 00:49:10,833
Ik... Ik kon het niet
slapen.

807
00:49:12,833 --> 00:49:14,667
En je voelde
paniekerig?

808
00:49:14,767 --> 00:49:17,167
Ja, ik... ik voelde het
ommuurd.

809
00:49:17,267 --> 00:49:19,367
Jij begon
je hart horen?

810
00:49:19,467 --> 00:49:21,367
Ja, als een trommel.

811
00:49:21,467 --> 00:49:23,367
En het maakte je bang?

812
00:49:23,467 --> 00:49:25,167
Ja, dat doet het altijd.

813
00:49:25,267 --> 00:49:27,667
Ik denk het niet
Ik ga het kunnen

814
00:49:27,767 --> 00:49:30,167
erdoorheen komen
de zomer.

815
00:49:30,267 --> 00:49:31,667
Je komt er wel doorheen
het, juffrouw Alma.

816
00:49:31,767 --> 00:49:33,267
Hoe?

817
00:49:35,367 --> 00:49:37,900
Op een dag zal dat wel gebeuren
komen na de andere

818
00:49:38,067 --> 00:49:40,900
en op een avond zal dat gebeuren
komen na de andere

819
00:49:41,067 --> 00:49:42,900
Tot
vroeg of laat,

820
00:49:43,067 --> 00:49:44,667
de zomer zal zijn
helemaal klaar met.

821
00:49:44,767 --> 00:49:46,667
Dan het
zal vallen,

822
00:49:46,767 --> 00:49:48,467
en dat zal ook zo zijn
zeggen,

823
00:49:48,567 --> 00:49:52,067
‘Ik zie niet hoe het met mij gaat
om de herfst door te komen."

824
00:49:56,333 --> 00:49:58,200
Een diepe ademhaling.

825
00:50:01,333 --> 00:50:02,867
Een andere.

826
00:50:06,333 --> 00:50:07,600
Beter?

827
00:50:07,700 --> 00:50:09,500
Een beetje.

828
00:50:10,700 --> 00:50:12,867
Binnenkort zul je dat zijn
veel beter.

829
00:50:15,700 --> 00:50:17,433
Mevrouw Alma...

830
00:50:18,700 --> 00:50:20,400
Wist je dat
die tijd

831
00:50:20,500 --> 00:50:24,267
Is één kant van het vierdimensionale
continuüm waarin we gevangen zitten?

832
00:50:24,367 --> 00:50:26,400
Wat?

833
00:50:26,500 --> 00:50:29,400
Wist u dat de
Magelhaense wolken

834
00:50:29,500 --> 00:50:33,600
zijn 100.000 lichtjaren
weg van de aarde?

835
00:50:33,700 --> 00:50:35,867
Nee?

836
00:50:38,133 --> 00:50:40,600
Nou, dat is iets
om over na te denken

837
00:50:40,700 --> 00:50:42,600
wanneer jij
begin je zorgen te maken

838
00:50:42,700 --> 00:50:44,400
over je hart,
Mevrouw Alma...

839
00:50:44,500 --> 00:50:47,600
Dat kleine rode vuistje
dat blijft kloppen

840
00:50:47,700 --> 00:50:49,867
Tegen
die grote zwarte deur.

841
00:50:51,500 --> 00:50:54,600
Maak je geen zorgen meer
uw hart, mevrouw Alma.

842
00:50:54,700 --> 00:50:57,600
Maar soms heb ik...

843
00:50:57,700 --> 00:51:00,600
Ik weet het niet.

844
00:51:00,700 --> 00:51:02,867
Oké,
laten we het controleren.

845
00:51:06,700 --> 00:51:09,600
Maak de knoop los
jouw blouse.

846
00:51:09,700 --> 00:51:11,767
Ontknopen?

847
00:51:11,867 --> 00:51:14,333
Jouw blouse.

848
00:51:16,400 --> 00:51:19,100
Hier. Laat mij.

849
00:51:24,667 --> 00:51:27,267
Kleine parelknoopjes.

850
00:51:43,767 --> 00:51:45,433
Ademen.

851
00:51:46,767 --> 00:51:48,933
Uit.

852
00:51:50,767 --> 00:51:52,433
Ademen.

853
00:51:53,567 --> 00:51:55,100
Uit.

854
00:51:56,200 --> 00:51:58,100
Houd je adem in.

855
00:52:01,400 --> 00:52:02,867
Mm-hmm.

856
00:52:05,200 --> 00:52:07,367
Wat heb je gehoord?

857
00:52:07,467 --> 00:52:09,667
Een klein beetje
stem die zegt,

858
00:52:09,767 --> 00:52:12,167
"Mevrouw Alma
eenzaam."

859
00:52:15,267 --> 00:52:18,500
Belediging op belediging.

860
00:52:20,633 --> 00:52:23,733
Als uw idee
van het helpen van een patiënt

861
00:52:23,833 --> 00:52:25,533
is om belachelijk te maken
en beledig ze...

862
00:52:25,633 --> 00:52:26,633
Het is de laatste keer.

863
00:52:26,733 --> 00:52:28,067
Mevrouw Alma.

864
00:52:28,100 --> 00:52:30,067
Wat?

865
00:52:30,100 --> 00:52:33,767
Ik heb je vernederd
vanavond.

866
00:52:33,867 --> 00:52:35,767
Het is echt
maakte niet uit.

867
00:52:35,867 --> 00:52:38,200
Nee, dat heb ik gedaan.

868
00:52:38,300 --> 00:52:41,400
En het was dom
en wreed.

869
00:52:41,500 --> 00:52:43,767
En weet je,

870
00:52:43,867 --> 00:52:46,200
zo vaak
door de jaren heen

871
00:52:46,300 --> 00:52:49,200
Ik heb naar de overkant gekeken
door dat raam

872
00:52:49,300 --> 00:52:52,767
en vroeg zich af of dat wel zo zou zijn
het proberen waard zijn...

873
00:52:52,867 --> 00:52:56,200
jij en ik.

874
00:52:56,300 --> 00:53:01,200
Jij ook...
Je besloot dat het niet zo was?

875
00:53:01,300 --> 00:53:04,533
Ik heb niet besloten
wat dan ook, mevrouw Alma.

876
00:53:07,300 --> 00:53:09,767
Tabletten werken nu?

877
00:53:09,867 --> 00:53:13,767
Ja, ik voel me slaperig.

878
00:53:13,867 --> 00:53:17,833
Ik begin
het gevoel hebben dat...

879
00:53:17,933 --> 00:53:19,833
als een waterlelie...

880
00:53:19,933 --> 00:53:23,267
op een Chinese lagune.

881
00:53:23,367 --> 00:53:25,767
Ik loop met je mee naar buiten.

882
00:53:30,933 --> 00:53:33,100
Deze kant op, juffrouw Alma.

883
00:53:44,367 --> 00:53:46,833
O, ze werken wel.

884
00:53:51,933 --> 00:53:54,267
Ik moet nu gaan.

885
00:53:54,367 --> 00:53:55,667
Ik zal voor je bellen,

886
00:53:55,767 --> 00:53:57,667
Zaterdagavond om 20.00 uur.

887
00:53:57,767 --> 00:53:59,467
Wat?

888
00:53:59,567 --> 00:54:02,300
Bewaar deze doos
tabletten, mevrouw Alma,

889
00:54:02,400 --> 00:54:03,500
maar kijk
hoe je ze opneemt.

890
00:54:03,600 --> 00:54:06,800
Nooit meer dan één
of twee tegelijk.

891
00:54:06,900 --> 00:54:10,067
Heb je niets gezegd?
anders een moment geleden?

892
00:54:10,100 --> 00:54:12,400
zei ik
Ik zou voor je bellen

893
00:54:12,500 --> 00:54:15,833
bij de pastorie
Zaterdagavond.

894
00:54:15,933 --> 00:54:17,967
Oh.

895
00:54:18,067 --> 00:54:19,800
Deze keer
Ik zal er zijn.

896
00:55:21,100 --> 00:55:23,100
Ze straft mij,
Mevrouw Alma.

897
00:55:23,200 --> 00:55:25,667
Ze is jaloers
van jou.

898
00:55:25,767 --> 00:55:29,433
Nou, dat heeft ze gedaan
geen reden om dat te zijn.

899
00:56:27,400 --> 00:56:28,667
Johnny.

900
00:56:28,767 --> 00:56:30,667
Hoe gaat het met de arm,
Johnny?

901
00:56:30,767 --> 00:56:32,667
Prima, papa.

902
00:56:32,767 --> 00:56:34,100
Mevrouw Alma,

903
00:56:34,200 --> 00:56:37,300
Ik wil je graag ontmoeten
Papa Zacharias.

904
00:56:37,400 --> 00:56:38,567
Hoe gaat het met jou?

905
00:56:38,667 --> 00:56:39,567
Oké, hallo.

906
00:56:39,667 --> 00:56:41,933
Erg leuk.

907
00:56:42,067 --> 00:56:44,467
Rosa, ze is...

908
00:56:44,567 --> 00:56:46,867
Wauw! Jongen, is ze boos op je?

909
00:56:49,567 --> 00:56:51,467
Je kijkt naar de
gevechten, hè, Johnny?

910
00:56:53,300 --> 00:56:56,467
Mevrouw Alma, kom.
Let op het vogeltje.

911
00:57:57,067 --> 00:57:59,267
Aa!

912
00:57:59,367 --> 00:58:01,267
Neem mij
weg hier!

913
00:58:01,367 --> 00:58:03,433
Haal mij eruit!

914
00:58:16,433 --> 00:58:17,833
Wat hebben
ben je daar?

915
00:58:17,933 --> 00:58:19,267
Niets.

916
00:58:19,367 --> 00:58:21,833
Die slaaptabletten
Ik gaf je?

917
00:58:21,933 --> 00:58:23,833
Ja. Ik heb er een nodig.

918
00:58:23,933 --> 00:58:25,267
Waarom?

919
00:58:25,367 --> 00:58:27,833
Ik ging bijna dood
daar achter.

920
00:58:27,933 --> 00:58:29,267
ik...

921
00:58:29,367 --> 00:58:31,067
Ik wens
je zou mij dat laten doen.

922
00:58:31,167 --> 00:58:35,267
Je wilt een dope worden
vijand die dit spul meeneemt?

923
00:58:35,367 --> 00:58:37,833
Ze zijn alleen
voor noodgevallen.

924
00:59:02,600 --> 00:59:05,500
Dat dacht ik niet
tentoonstellingen waren legaal.

925
00:59:05,600 --> 00:59:08,200
Dit is Moon Lake,
Mevrouw Alma,

926
00:59:08,300 --> 00:59:09,433
waar alles naartoe gaat.

927
00:59:09,533 --> 00:59:11,333
En dat ben jij
een frequente beschermheer?

928
00:59:11,433 --> 00:59:13,567
Ik zou zeggen constant.

929
00:59:15,433 --> 00:59:18,900
Ik ben op jacht naar een ongrijpbare
vogel, mevrouw Alma.

930
00:59:19,067 --> 00:59:21,900
De blauwvogel
van tevredenheid.

931
00:59:22,067 --> 00:59:23,433
Zelftevredenheid?

932
00:59:23,533 --> 00:59:25,233
Nou, wat
ander soort is er?

933
00:59:25,333 --> 00:59:29,167
Nou, dat zal ik beantwoorden
vraag door u er een te stellen.

934
00:59:29,267 --> 00:59:33,233
Heb je ooit gezien
een gotische kathedraal?

935
00:59:33,333 --> 00:59:34,567
Hoe zit het ermee?

936
00:59:34,667 --> 00:59:38,067
Hoe alles
reikt omhoog.

937
00:59:38,100 --> 00:59:41,067
Hoe alles
lijkt te belasten

938
00:59:41,133 --> 00:59:43,167
voor iets
buiten bereik

939
00:59:43,267 --> 00:59:46,267
van steen
of menselijke vingers.

940
00:59:46,367 --> 00:59:48,833
Heb je ooit
Dacht je om op te kijken, John?

941
00:59:48,933 --> 00:59:50,833
Kijk omhoog.

942
00:59:50,933 --> 00:59:54,500
Wie was het die zei
dat mooie ding,

943
00:59:54,600 --> 00:59:56,367
wij allemaal
liggen in de goot,

944
00:59:56,467 --> 00:59:59,133
maar sommigen van ons zijn dat wel
naar de sterren kijken?

945
00:59:59,233 --> 01:00:01,300
De heer Oscar Wilde.

946
01:00:02,833 --> 01:00:05,767
Nou ja, ongeacht wie
zei het, het is nog steeds waar.

947
01:00:08,233 --> 01:00:09,500
Het is niet leuk

948
01:00:09,600 --> 01:00:12,767
hand in hand met
handschoenen aan, juffrouw Alma.

949
01:00:14,033 --> 01:00:17,033
Ben jij op de hoogte?
met de sterren vanavond?

950
01:00:17,133 --> 01:00:19,300
Ik voel me in contact
met hen.

951
01:00:19,400 --> 01:00:22,933
Hoe zit het met mensen?
Weet je... man.

952
01:00:23,033 --> 01:00:24,733
Ben jij ooit
in contact met de mens?

953
01:00:24,833 --> 01:00:27,200
Ik heb een poging gedaan
met sommigen.

954
01:00:27,300 --> 01:00:29,200
Rogier Doremus,
nog een of twee anderen.

955
01:00:29,300 --> 01:00:31,067
Wat ging er mis?

956
01:00:31,167 --> 01:00:33,033
Mijn hart
zat er niet in.

957
01:00:33,133 --> 01:00:35,167
Een stilte zou
vallen tussen ons.

958
01:00:35,267 --> 01:00:39,233
We zouden proberen te praten.
Geen van ons beiden heeft er een poging toe ondernomen.

959
01:00:39,333 --> 01:00:40,667
Zou de stilte vallen?

960
01:00:40,767 --> 01:00:42,400
Ja. Hij zou
kijk op zijn horloge.

961
01:00:42,500 --> 01:00:46,767
Wij zouden de onderneming kennen
was ten einde gekomen.

962
01:00:46,867 --> 01:00:49,267
Zou je ermee stoppen?

963
01:00:49,367 --> 01:00:52,433
Stoppen is wat wij
zou het noemen ja.

964
01:00:52,533 --> 01:00:56,433
Een of twee keer was ik dat
vind het eerder jammer.

965
01:00:56,533 --> 01:00:59,433
Je hebt serieus
dat soort gevoelens?

966
01:00:59,533 --> 01:01:02,433
Heeft niet iedereen...
soms?

967
01:01:02,533 --> 01:01:05,433
Sommige vrouwen hebben het koud.

968
01:01:05,533 --> 01:01:08,567
Sommige vrouwen wel
wat heet ijskoud.

969
01:01:08,667 --> 01:01:11,767
Geef ik
die indruk?

970
01:01:14,600 --> 01:01:16,967
Ja.

971
01:01:17,067 --> 01:01:19,067
Maar onder de oppervlakte,

972
01:01:19,167 --> 01:01:21,700
jij hebt
veel opwinding,

973
01:01:21,800 --> 01:01:24,767
meer dan enig ander
vrouw die ik ooit heb ontmoet,

974
01:01:24,867 --> 01:01:26,467
zoveel dat
je moet dragen

975
01:01:26,567 --> 01:01:28,800
die slaaptabletten
met jou.

976
01:01:32,200 --> 01:01:34,067
De vraag is waarom?

977
01:01:43,733 --> 01:01:46,533
Mevrouw Alma...

978
01:01:46,633 --> 01:01:49,067
Mevrouw Alma.

979
01:01:49,700 --> 01:01:51,700
Mevrouw Alma.

980
01:01:55,367 --> 01:01:57,067
Niet meer 'mevrouw'.

981
01:01:57,100 --> 01:01:58,833
Gewoon Alma.

982
01:01:58,933 --> 01:02:02,067
"Mevrouw" past bij u
Beter, mevrouw Alma.

983
01:02:22,667 --> 01:02:25,067
Ik echt
zou hier niet moeten zijn.

984
01:02:25,100 --> 01:02:28,200
Is het zo moeilijk
om dat te vergeten...

985
01:02:28,300 --> 01:02:30,200
jij bent
de dochter van een predikant?

986
01:02:30,300 --> 01:02:31,567
De dochter van een minister

987
01:02:31,667 --> 01:02:34,200
is niet anders dan
welke andere jongedame dan ook

988
01:02:34,300 --> 01:02:37,467
wie wil herinneren
dat ze een dame is.

989
01:02:37,567 --> 01:02:39,067
Er zijn andere dingen

990
01:02:39,100 --> 01:02:43,200
tussen een man en een vrouw
naast respect.

991
01:02:43,300 --> 01:02:45,467
Wist je dat,
Mevrouw Alma?

992
01:02:45,567 --> 01:02:47,067
Ja.

993
01:02:47,100 --> 01:02:50,067
Er bestaat zoiets
als huwelijksrelaties.

994
01:02:50,100 --> 01:02:54,067
Bedankt voor het vertellen
mij dat zo eerlijk gezegd.

995
01:02:54,100 --> 01:02:57,567
Sommige vrouwen geven zich over aan de
verlangens van hun echtgenoten

996
01:02:57,667 --> 01:03:00,767
uit een gevoel
van plicht,

997
01:03:00,867 --> 01:03:02,567
pure plicht.

998
01:03:02,667 --> 01:03:06,067
Ga door het leven
nooit weten wat een...

999
01:03:06,133 --> 01:03:11,267
wat mooi,
geweldig,

1000
01:03:11,367 --> 01:03:13,900
spannend ding
het kan zijn.

1001
01:03:19,367 --> 01:03:23,633
Maar liefde is wat
jij brengt er naar toe.

1002
01:03:23,733 --> 01:03:25,633
Er zijn
sommige mensen

1003
01:03:25,733 --> 01:03:28,267
die gewoon meeneemt
hun lichamen,

1004
01:03:28,367 --> 01:03:30,267
maar daar
zijn sommige mensen...

1005
01:03:30,367 --> 01:03:33,067
Er zijn
sommige vrouwen, Jan,

1006
01:03:33,167 --> 01:03:36,267
wie kan ze meenemen
hart er ook voor,

1007
01:03:36,367 --> 01:03:39,267
wie kan brengen
hun ziel eraan.

1008
01:03:39,367 --> 01:03:41,267
Opnieuw zielen?

1009
01:03:41,367 --> 01:03:43,267
Je naam is Alma.

1010
01:03:43,367 --> 01:03:46,233
Alma is
Spaans voor ziel.

1011
01:03:47,733 --> 01:03:50,167
Soms,
Ik wil het je graag laten zien

1012
01:03:50,267 --> 01:03:52,633
een grafiek van
de menselijke anatomie...

1013
01:03:52,733 --> 01:03:54,200
En misschien jij
kan mij laten zien

1014
01:03:54,300 --> 01:03:57,900
waar dat mooi is
ziel bevindt.

1015
01:04:03,733 --> 01:04:06,267
Je beeft.

1016
01:04:06,367 --> 01:04:08,600
Ik kan het niet helpen.

1017
01:04:11,633 --> 01:04:13,967
O nee.

1018
01:04:15,367 --> 01:04:18,067
Nee.

1019
01:04:18,100 --> 01:04:19,067
O nee!

1020
01:04:19,100 --> 01:04:22,967
Mevrouw Alma, alstublieft.

1021
01:04:25,433 --> 01:04:26,967
Mevrouw Alma.

1022
01:04:28,067 --> 01:04:29,900
Mevrouw Alma!

1023
01:04:30,067 --> 01:04:31,733
Mevrouw Alma!

1024
01:04:31,833 --> 01:04:35,500
Is dat wat jij
bracht mij hier voor?

1025
01:04:35,600 --> 01:04:37,167
Is het?

1026
01:04:42,400 --> 01:04:44,867
Heb jij in jouw
wildste verbeelding

1027
01:04:44,967 --> 01:04:51,067
denk dat...
denk dat ik dat zou doen...

1028
01:04:51,167 --> 01:04:52,867
Laat mij gaan...

1029
01:04:52,967 --> 01:04:54,867
jij... jij dier!

1030
01:04:54,967 --> 01:04:58,500
Waarom ben je zo bang?
van je eigen emoties?

1031
01:04:58,600 --> 01:05:00,500
Ik wil naar huis.

1032
01:05:00,600 --> 01:05:02,500
Ik wil naar huis.

1033
01:05:02,600 --> 01:05:04,133
Oké, ga!

1034
01:05:26,667 --> 01:05:28,567
Charmant,
Mevrouw Wijnmolenaar.

1035
01:05:28,667 --> 01:05:30,200
O, dank je.

1036
01:05:32,467 --> 01:05:35,500
Nou, ik moet zeggen: ze
heb genoten van je liedje.

1037
01:05:35,600 --> 01:05:37,833
O, ze zijn gewoon
tolereerde het,

1038
01:05:37,933 --> 01:05:41,333
maar ze genoten wel van je
familiedia's van het Oosten.

1039
01:05:41,433 --> 01:05:44,167
Ik vond het leuk om te zien
ze zelf weer.

1040
01:05:44,267 --> 01:05:45,967
Je moeder
zag er toen anders uit.

1041
01:05:46,067 --> 01:05:49,533
Het leek vreemd om haar te zien
in haar jachtkostuum.

1042
01:05:49,633 --> 01:05:51,533
Waar was ze op jacht?

1043
01:05:51,633 --> 01:05:54,500
De hemel weet het, maar
ze heeft vader gevonden.

1044
01:05:54,600 --> 01:05:57,500
Ze heeft je vader ontmoet
op een Oosterse rondreis?

1045
01:05:57,600 --> 01:06:00,500
Op de boot die eraan komt
terug uit India.

1046
01:06:00,600 --> 01:06:03,433
Hij had dysenterie,
en ze had de bof.

1047
01:06:03,533 --> 01:06:05,833
Ze werden geïntroduceerd
in de ziekenboeg.

1048
01:06:05,933 --> 01:06:10,300
Oh. O, hoe
wild romantisch.

1049
01:06:19,867 --> 01:06:21,400
Hé, voor mij, hè?

1050
01:06:21,500 --> 01:06:23,400
Nee. Voor Johnny.

1051
01:06:23,500 --> 01:06:25,467
Niets te goed
voor Johnny, toch?

1052
01:06:25,567 --> 01:06:26,633
Ja!

1053
01:06:32,733 --> 01:06:34,533
<i>Geen crea nada!</i>

1054
01:06:36,567 --> 01:06:38,900
<i>Baila!</i>

1055
01:06:39,067 --> 01:06:40,900
<i>Ol�!</i>

1056
01:06:41,067 --> 01:06:42,467
<i>Vida!</i>

1057
01:06:42,567 --> 01:06:43,900
<i>Vida!</i>

1058
01:06:44,067 --> 01:06:45,467
<i>Vida!</i>

1059
01:06:45,567 --> 01:06:48,467
<i>Baila!</i>

1060
01:06:48,567 --> 01:06:50,533
<i>Vida!</i>

1061
01:07:04,800 --> 01:07:07,400
Mevrouw Alma,
Meneer Hutcheson vertelt het mij

1062
01:07:07,500 --> 01:07:10,433
Er wordt veel over mij nagedacht
bij de Delta Plantersbank

1063
01:07:10,533 --> 01:07:13,200
en dat ben ik
in de rij voor promotie.

1064
01:07:13,300 --> 01:07:15,133
Jij bent het soort
van jonge man

1065
01:07:15,233 --> 01:07:16,567
wie zou moeten
doen het voortreffelijk

1066
01:07:16,667 --> 01:07:18,500
Bij het bankwezen
beroep.

1067
01:07:18,600 --> 01:07:20,533
Dat zijn we niet
jonger worden.

1068
01:07:20,633 --> 01:07:24,600
Moeten we dat ook zijn
hoog en droog gelaten?

1069
01:07:24,700 --> 01:07:26,967
Doen wij?

1070
01:07:27,067 --> 01:07:30,900
Mevrouw Alma, weet u dat?
wat ik probeer te zeggen?

1071
01:07:31,067 --> 01:07:32,567
O, ik denk het wel,
Rogier,

1072
01:07:32,667 --> 01:07:36,500
maar als je het niet erg vindt,
Ik ben vreselijk moe.

1073
01:07:36,600 --> 01:07:39,567
Kunnen we doorgaan met onze
gesprek op een andere dag?

1074
01:07:39,667 --> 01:07:41,600
Natuurlijk.
Natuurlijk.

1075
01:07:45,433 --> 01:07:47,867
Goedenacht, Rogier.

1076
01:07:47,967 --> 01:07:49,333
Welterusten.

1077
01:07:49,433 --> 01:07:52,967
Eh... hoe lang
blijft dat doorgaan?

1078
01:07:53,067 --> 01:07:55,067
Ik weet zeker dat dat zo is
geen zaak van mij.

1079
01:07:55,167 --> 01:07:58,500
Dr. Buchanan zou dat nooit doen
dergelijke gang van zaken toestaan.

1080
01:07:58,600 --> 01:07:59,700
Goedenacht, Rogier.

1081
01:07:59,800 --> 01:08:01,300
Welterusten.

1082
01:08:14,067 --> 01:08:16,667
Goeie Mozes!

1083
01:08:23,933 --> 01:08:27,400
Ik hoop dat je dat niet bent
wachten op mijn rekening.

1084
01:08:27,500 --> 01:08:30,833
Wie zou daar mee kunnen slapen?
Romeinse orgie naast de deur?

1085
01:08:30,933 --> 01:08:34,833
Laat me je er een paar geven
nieuws om mee naar bed te nemen.

1086
01:08:34,933 --> 01:08:39,600
Hij had het lef om het mij te vragen
om de ceremonie uit te voeren.

1087
01:08:39,700 --> 01:08:40,833
Ceremonie?

1088
01:08:40,933 --> 01:08:42,067
Jonge Buchanan.

1089
01:08:42,133 --> 01:08:43,400
John?

1090
01:08:43,500 --> 01:08:46,400
Kwam hier dronken binnen, zwaaiend
een huwelijksakte.

1091
01:08:46,500 --> 01:08:48,400
"Zeer waardevol,"
zegt hij.

1092
01:08:48,500 --> 01:08:53,333
"Als betaling van 3.000
verloren bij poker.

1093
01:08:53,433 --> 01:08:55,200
"Hoe zit het,
Prediker?" zegt hij.

1094
01:08:55,300 --> 01:08:56,900
‘Ik heb een baan voor je
in de ochtend."

1095
01:08:57,067 --> 01:09:00,533
Hij gaat trouwen
het Zacharias-meisje.

1096
01:09:00,633 --> 01:09:02,900
‘Je zult vertrekken
dit pand," zei ik.

1097
01:09:03,067 --> 01:09:06,533
‘Ik zou liever zwavel drinken
dan zo’n unie heiligen.”

1098
01:09:06,633 --> 01:09:08,333
Hij lachte en zei

1099
01:09:08,433 --> 01:09:12,233
enige vrederechter
even goed werk zou kunnen doen

1100
01:09:12,333 --> 01:09:15,433
en dat hij naar mij toe zou komen
uit sentiment!

1101
01:09:17,867 --> 01:09:20,067
Sentiment!

1102
01:10:06,800 --> 01:10:08,967
Hallo.

1103
01:10:09,067 --> 01:10:12,600
Ik wil graag spreken
aan Dr. John Buchanan.

1104
01:10:12,700 --> 01:10:15,833
Bij de koortskliniek
in Lyon.

1105
01:10:30,000 --> 01:10:31,467
Hm.

1106
01:10:40,933 --> 01:10:42,833
Hallo.

1107
01:10:42,933 --> 01:10:44,900
Hallo.

1108
01:10:46,367 --> 01:10:47,533
Ja.

1109
01:10:49,033 --> 01:10:51,333
Heeft iemand ooit
bergafwaarts gleed

1110
01:10:51,433 --> 01:10:54,633
zo snel als ik
deze zomer?

1111
01:10:54,733 --> 01:10:58,900
Als een ingevet varken.

1112
01:11:13,433 --> 01:11:16,267
Toch elke avond...

1113
01:11:16,367 --> 01:11:20,333
Ik trek aan
een schoon wit pak.

1114
01:11:20,433 --> 01:11:22,133
Ik heb een dozijn...

1115
01:11:22,233 --> 01:11:26,667
Zes in de kast
en zes in de was.

1116
01:11:28,800 --> 01:11:31,700
En als ik me scheer
in de ochtend,

1117
01:11:31,800 --> 01:11:35,967
er is geen teken van verdorvenheid
in mijn gezicht.

1118
01:11:38,233 --> 01:11:42,700
Toch de hele zomer
Ik heb hier zo gezeten,

1119
01:11:42,800 --> 01:11:46,333
herinneren
de laatste nacht,

1120
01:11:46,433 --> 01:11:49,067
anticiperend
de volgende.

1121
01:12:13,967 --> 01:12:15,200
Waarom doet je vader

1122
01:12:15,300 --> 01:12:18,433
wil mij
voor een schoonzoon?

1123
01:12:18,533 --> 01:12:22,067
Ik wil jou. ik.

1124
01:12:22,133 --> 01:12:23,667
Ik wil jou!

1125
01:12:23,767 --> 01:12:25,067
Waarom jij?

1126
01:12:25,133 --> 01:12:27,667
Omdat ik geboren ben
in het Palmetto-land

1127
01:12:27,767 --> 01:12:31,567
en groeide op in een eenpersoonskamer
huis met een onverharde vloer.

1128
01:12:31,667 --> 01:12:33,567
We hebben allemaal geslapen
in die kamer...

1129
01:12:33,667 --> 01:12:36,300
Vijf van ons
en drie ganzen.

1130
01:12:36,400 --> 01:12:39,267
Soms in de nacht
Ik zou geluiden horen

1131
01:12:39,367 --> 01:12:40,633
dat doorging voor liefde.

1132
01:12:40,733 --> 01:12:44,300
Ik zou denken hoe vies
het was, die geluiden,

1133
01:12:44,400 --> 01:12:47,333
en moeten slapen
op een vuile vloer

1134
01:12:47,433 --> 01:12:49,933
en stinken omdat
er was geen badkuip.

1135
01:12:50,067 --> 01:12:52,100
Wat heeft dat
moet doen...

1136
01:12:52,200 --> 01:12:54,933
Terwijl ik jou verlang?

1137
01:12:56,400 --> 01:13:01,300
Je bent lang...
maar je ruikt lekker.

1138
01:13:01,400 --> 01:13:06,667
Je bent stil...
zo stil...

1139
01:13:06,767 --> 01:13:09,667
Maar wanneer jij
houd mij in je armen

1140
01:13:09,767 --> 01:13:11,933
en de liefde bedrijven
voor mij...

1141
01:13:12,067 --> 01:13:13,367
Liefde?

1142
01:13:13,467 --> 01:13:16,200
<i>Ah, y Que.</i>

1143
01:13:16,300 --> 01:13:18,733
Iets zou kunnen
vanavond fout gaan,

1144
01:13:18,833 --> 01:13:21,167
en ik zal eindigen

1145
01:13:21,267 --> 01:13:24,133
met een beetje donker
vriend van papa.

1146
01:13:24,233 --> 01:13:26,733
Niets
gaat gebeuren.

1147
01:13:26,833 --> 01:13:30,733
Ik sta op die ingevette glijbaan,
en jij maakt er deel van uit,

1148
01:13:30,833 --> 01:13:34,133
onderdeel van het hele plan,
zie je het niet?

1149
01:13:34,233 --> 01:13:38,367
<i>Rosa, Rosa!
 �donde est�s?</i>

1150
01:13:38,467 --> 01:13:40,800
<i>Si. �Que quieres,
papa?</i>

1151
01:13:42,467 --> 01:13:45,733
Aha, hier zijn ze!
Hier zijn ze.

1152
01:13:45,833 --> 01:13:47,667
Ik geef een feest
voor mijn kindje,

1153
01:13:47,767 --> 01:13:49,300
Ze is verdwenen, hè?

1154
01:13:49,400 --> 01:13:50,667
<i>Ven, ven.</i>

1155
01:13:50,767 --> 01:13:52,667
<i>�Juanito, Tu,
Tambien, hè?</i>

1156
01:13:52,767 --> 01:13:55,633
Hier zijn ze!

1157
01:13:57,400 --> 01:13:59,667
Ik vind ze!
Ik vind ze!

1158
01:13:59,767 --> 01:14:01,667
De kleine
tortelduifjes!

1159
01:14:01,767 --> 01:14:03,300
Hé, hé, hé!

1160
01:14:03,400 --> 01:14:05,300
Je bent een gelukkig man,
Johnny!

1161
01:14:05,400 --> 01:14:09,100
Zie je? Sky the limit!

1162
01:14:09,200 --> 01:14:12,733
Hier is voor
mijn kleine meisje.

1163
01:14:12,833 --> 01:14:15,667
Hier, neem het!
Kom op, neem het!

1164
01:14:15,767 --> 01:14:18,733
Alles wat papa heeft,
ze kan hebben.

1165
01:14:18,833 --> 01:14:20,733
Ze wil een man...
<i>Marido.</i>

1166
01:14:20,833 --> 01:14:24,967
Oké,
papa, geef haar dat ook!

1167
01:14:27,133 --> 01:14:28,733
Hé, hé, hé! Shh.

1168
01:14:28,833 --> 01:14:30,733
Zie je deze gouden kraal?

1169
01:14:30,833 --> 01:14:33,167
Toen mijn Rosa
was een klein meisje,

1170
01:14:33,267 --> 01:14:36,367
ze ziet deze
in de winkelruit.

1171
01:14:36,467 --> 01:14:37,733
Ze wil ze.

1172
01:14:37,833 --> 01:14:41,133
Nou, ik heb geen geld.

1173
01:14:41,233 --> 01:14:42,567
Ik voel me slecht.

1174
01:14:42,667 --> 01:14:46,433
De volgende ochtend,
Ik ga naar de winkel,

1175
01:14:46,533 --> 01:14:48,233
en ik zeg: "Alsjeblieft, meneer",

1176
01:14:48,333 --> 01:14:51,233
Ik wil gouden kralen
voor mijn kleine meid."

1177
01:14:51,333 --> 01:14:55,433
Hij kijkt naar mij. Hij zegt,
'Wil je een gouden kraal?

1178
01:14:55,533 --> 01:14:57,433
Laat me je geld zien."

1179
01:14:57,533 --> 01:14:58,800
"Oké.

1180
01:14:58,900 --> 01:15:02,400
"Mijn geld?
Hier is mijn geld.

1181
01:15:02,500 --> 01:15:04,233
‘Hier is mijn geld.

1182
01:15:04,333 --> 01:15:07,233
Geef mij nu
de gouden kralen!"

1183
01:15:08,667 --> 01:15:10,067
Hahaha!

1184
01:15:10,167 --> 01:15:12,067
Hahaha!

1185
01:15:14,900 --> 01:15:17,433
Ik heb mijn lesje geleerd!

1186
01:15:17,533 --> 01:15:19,800
Nu heb ik geld,

1187
01:15:19,900 --> 01:15:22,233
maar dat heb ik nog steeds
mijn pistool.

1188
01:15:22,333 --> 01:15:25,800
Alles wat Johnny wil
of Rosita wil of ik wil,

1189
01:15:25,900 --> 01:15:28,767
Ik ga halen
hiermee of hiermee.

1190
01:15:28,867 --> 01:15:30,067
<i>Vamos a tomar
een trago.</i>

1191
01:15:30,100 --> 01:15:33,700
Kom op, we drinken, hè?

1192
01:17:04,300 --> 01:17:05,967
John?

1193
01:17:16,600 --> 01:17:18,133
Johnny?

1194
01:17:22,367 --> 01:17:23,700
Oh.

1195
01:17:23,800 --> 01:17:27,600
Eh, ik... dacht ik
het was Johnny.

1196
01:17:27,700 --> 01:17:30,333
Jij bent van Johnny
vader, hè?

1197
01:17:32,800 --> 01:17:35,267
Ik ben Rosa Zacharias.

1198
01:17:35,367 --> 01:17:38,700
Ik weet. Wat gaat er
aan in mijn huis?

1199
01:17:38,800 --> 01:17:40,267
Johnny geeft een feestje

1200
01:17:40,367 --> 01:17:42,267
omdat we dat zijn
beiden vertrekken vandaag.

1201
01:17:42,367 --> 01:17:44,067
Ik hoop dat je het leuk vindt
het idee,

1202
01:17:44,100 --> 01:17:47,067
maar als je dat niet doet,
het maakt niet uit

1203
01:17:47,100 --> 01:17:49,067
Omdat
wij vinden het een leuk idee.

1204
01:17:49,100 --> 01:17:51,267
Eh!

1205
01:17:51,367 --> 01:17:54,067
Sky is de limiet!

1206
01:17:54,100 --> 01:17:57,600
Ja!

1207
01:17:57,700 --> 01:18:01,133
Haal je varkens
mijn huis uit.

1208
01:18:01,233 --> 01:18:02,300
Krijg...

1209
01:18:02,400 --> 01:18:03,867
Aa!

1210
01:18:03,967 --> 01:18:05,167
Nee, nee, nee!

1211
01:18:05,267 --> 01:18:10,667
Haal je varkens
mijn huis uit!

1212
01:18:12,867 --> 01:18:14,800
Aa!

1213
01:18:16,067 --> 01:18:17,367
Aa!

1214
01:18:45,100 --> 01:18:47,367
‘De wind waait
waar het staat,

1215
01:18:47,467 --> 01:18:50,067
‘En jij hoort
het geluid ervan

1216
01:18:50,100 --> 01:18:53,067
‘Maar ik kan het niet zeggen
waar het vandaan komt

1217
01:18:53,100 --> 01:18:55,067
‘En waar het heen gaat.

1218
01:18:55,100 --> 01:18:58,367
"Dat geldt ook voor iedereen
dat uit de geest geboren is.

1219
01:18:58,467 --> 01:19:02,300
"O God, aan wie
alle harten zijn open,

1220
01:19:02,400 --> 01:19:04,633
"Voor wie geen geheimen zijn..."

1221
01:19:07,467 --> 01:19:11,433
Vertel het je vader
om ermee op te houden.

1222
01:19:11,533 --> 01:19:15,067
Ik wil dat versleten niet
magie die hij uitstraalt.

1223
01:19:15,167 --> 01:19:20,067
Dat mumbo-jumbo
zal peritonitis niet genezen.

1224
01:19:20,167 --> 01:19:23,067
Je zult wel moeten
ga naar boven en zie hem.

1225
01:19:23,167 --> 01:19:24,667
Hij wil mij niet.

1226
01:19:24,767 --> 01:19:27,433
Dit gebeurde omdat
van zijn toewijding aan jou.

1227
01:19:27,533 --> 01:19:29,800
Het gebeurde omdat
een of andere bemoeizuchtige dwaas

1228
01:19:29,900 --> 01:19:32,433
heb hem hier teruggebeld
gisteravond.

1229
01:19:32,533 --> 01:19:35,433
Wie was het die dat deed?

1230
01:19:35,533 --> 01:19:37,067
Dat deed ik.

1231
01:19:40,100 --> 01:19:41,433
Jij?

1232
01:19:41,533 --> 01:19:43,800
Ik heb hem gebeld
toen ik het leerde

1233
01:19:43,900 --> 01:19:46,433
wat jij
van plan waren te doen.

1234
01:19:46,533 --> 01:19:48,433
Ik zei dat hij moest komen.

1235
01:19:48,533 --> 01:19:51,433
Jij hebt hem meegenomen
hierheen om neergeschoten te worden?

1236
01:19:51,533 --> 01:19:54,067
Leg de schuld
op jouw zwakte.

1237
01:19:54,100 --> 01:19:55,567
Mijn zwakte?

1238
01:19:55,667 --> 01:19:56,767
Soms een tragedie

1239
01:19:56,867 --> 01:19:59,533
zal een zwak persoon sterk maken.

1240
01:19:59,633 --> 01:20:03,400
Nog meer platitudes.

1241
01:20:03,500 --> 01:20:06,967
Jij bent witbloedig
vrijster.

1242
01:20:07,067 --> 01:20:09,233
Jullie zo-rechtse mensen.

1243
01:20:09,333 --> 01:20:11,867
Vrom,
pompeuze mompelaars,

1244
01:20:11,967 --> 01:20:13,867
predikers
en predikantendochters

1245
01:20:13,967 --> 01:20:15,933
allemaal gedempt
in versleten magie.

1246
01:20:16,033 --> 01:20:18,767
Noem me alles, maar
laat je vader dat niet doen

1247
01:20:18,867 --> 01:20:20,800
hoor jouw
dronken geschreeuw.

1248
01:20:20,900 --> 01:20:22,400
Kom hier.

1249
01:20:24,067 --> 01:20:25,133
Kijk naar iets.

1250
01:20:25,233 --> 01:20:26,767
Ik heb dat gezien.

1251
01:20:26,867 --> 01:20:28,567
Jij praat
over zwakte.

1252
01:20:28,667 --> 01:20:31,767
Je denkt dat je vol zit
met rozenblaadjes?

1253
01:20:31,867 --> 01:20:34,767
Kijk ernaar!
Het kan je helpen!

1254
01:20:34,867 --> 01:20:37,133
Hoe kun je
gedraag je zo

1255
01:20:37,233 --> 01:20:39,333
terwijl je vader sterft?

1256
01:20:39,433 --> 01:20:40,767
Wees stil!

1257
01:20:40,867 --> 01:20:42,767
Je zou kunnen voelen
enige schaamte.

1258
01:20:42,867 --> 01:20:44,400
Rustig!

1259
01:20:45,867 --> 01:20:48,933
Luister nu naar
de anatomieles.

1260
01:20:49,033 --> 01:20:50,933
Dit zijn de hersenen...

1261
01:20:51,033 --> 01:20:52,933
die honger heeft
voor de waarheid

1262
01:20:53,033 --> 01:20:54,933
en niet
veel krijgen

1263
01:20:55,033 --> 01:20:56,933
maar blijft doorgaan
hongerig voelen.

1264
01:20:57,033 --> 01:20:59,567
Dit midden
is de buik,

1265
01:20:59,667 --> 01:21:03,067
dat is
hongerig naar eten.

1266
01:21:03,167 --> 01:21:06,933
En hier,
hongerig naar liefde

1267
01:21:07,033 --> 01:21:10,900
Omdat het zo is
soms eenzaam.

1268
01:21:12,100 --> 01:21:14,067
Ik heb ze alle drie gevoed,

1269
01:21:14,100 --> 01:21:18,067
evenveel van alle drie
zoals ik wilde of kon.

1270
01:21:18,100 --> 01:21:21,067
Je hebt er geen gevoed!
Niets!

1271
01:21:21,100 --> 01:21:23,633
Nou, misschien is je buik een beetje,

1272
01:21:23,733 --> 01:21:25,433
maar liefde of waarheid...

1273
01:21:25,533 --> 01:21:28,067
Niets anders dan
overgeleverde ideeën,

1274
01:21:28,100 --> 01:21:30,267
houdingen, poses!

1275
01:21:32,100 --> 01:21:33,800
Je kunt nu gaan.

1276
01:21:36,867 --> 01:21:40,067
De anatomie
lezing is voorbij.

1277
01:21:40,100 --> 01:21:43,433
Dus dat is je high
opvatting van menselijke verlangens?

1278
01:21:43,533 --> 01:21:48,200
Wat je hier hebt, is dat niet
de anatomie van een beest,

1279
01:21:48,300 --> 01:21:49,433
maar een mens,

1280
01:21:49,533 --> 01:21:52,067
en ik wijs de jouwe af
mening over wat liefde is

1281
01:21:52,133 --> 01:21:55,467
en de waarheid die je gelooft
de hersenen om te zoeken.

1282
01:21:55,567 --> 01:21:57,800
Er is iets
niet op die kaart.

1283
01:21:57,900 --> 01:22:00,667
Het deel dat van Alma is
Spaans voor?

1284
01:22:00,767 --> 01:22:02,067
Ja... de ziel.

1285
01:22:02,133 --> 01:22:04,667
Dat is het niet
op de anatomiekaart,

1286
01:22:04,767 --> 01:22:07,433
maar het is er
precies hetzelfde.

1287
01:22:07,533 --> 01:22:10,833
Het is ergens waar je het niet ziet,
maar daar,

1288
01:22:11,067 --> 01:22:15,833
en het is dat ik
hield van je, John.

1289
01:22:15,933 --> 01:22:20,900
Ja. Heb liefgehad
jij met, Johan.

1290
01:22:21,067 --> 01:22:24,733
Ging bijna dood
toen je mij pijn deed.

1291
01:22:26,567 --> 01:22:29,467
Ik ben blij met jou
liep van mij weg

1292
01:22:29,567 --> 01:22:31,667
die nacht
in het casino.

1293
01:22:31,767 --> 01:22:33,433
Wat?

1294
01:22:34,567 --> 01:22:37,467
Als ik dat had gedaan
de liefde met je bedreven,

1295
01:22:37,567 --> 01:22:40,100
Ik zou het hebben gedaan
voelde me schuldig...

1296
01:22:40,200 --> 01:22:43,467
Schuldig
van ontwijding.

1297
01:22:43,567 --> 01:22:46,467
Ja.
Is dat niet grappig?

1298
01:22:46,567 --> 01:22:49,100
Ik ben meer bang
van je ziel

1299
01:22:49,200 --> 01:22:53,300
dan je bang bent
van mijn lichaam.

1300
01:22:53,400 --> 01:22:54,700
Alma.

1301
01:22:55,767 --> 01:22:59,433
Dr. Johannes
vraagt naar jou.

1302
01:22:59,533 --> 01:23:02,167
Hij zou je leuk vinden
om voor hem te zingen.

1303
01:23:07,433 --> 01:23:10,433
Ga en zing voor hem,
Mevrouw Alma.

1304
01:23:50,967 --> 01:23:53,700
? Elke keer

1305
01:23:53,800 --> 01:23:59,767
? Ik voel de geest

1306
01:23:59,867 --> 01:24:04,700
? Bewegen in mijn hart

1307
01:24:04,800 --> 01:24:09,533
? Ik zal bidden

1308
01:24:09,633 --> 01:24:12,600
? Elke keer

1309
01:24:12,700 --> 01:24:18,267
? Ik voel de geest

1310
01:24:18,367 --> 01:24:23,267
? Bewegen in mijn hart

1311
01:24:23,367 --> 01:24:27,533
? Ik zal bidden

1312
01:24:27,633 --> 01:24:32,267
? Overal om mij heen

1313
01:24:32,367 --> 01:24:35,767
? Zag er zo goed uit

1314
01:24:35,867 --> 01:24:38,700
? Vroeg de Heer

1315
01:24:38,800 --> 01:24:45,067
? Als alles van mij was

1316
01:24:45,133 --> 01:24:48,700
? Elke keer

1317
01:24:48,800 --> 01:24:54,633
? Ik voel de geest

1318
01:24:54,733 --> 01:24:59,833
? Bewegen in mijn hart

1319
01:24:59,933 --> 01:25:04,133
? Ik zal bidden

1320
01:25:04,233 --> 01:25:06,967
? Elke keer

1321
01:25:07,067 --> 01:25:13,500
? Ik voel de geest

1322
01:25:13,600 --> 01:25:18,600
? Bewegen in mijn hart

1323
01:25:18,700 --> 01:25:22,667
? Ik zal bidden

1324
01:25:32,233 --> 01:25:33,767
Papa?

1325
01:25:50,767 --> 01:25:52,767
Pa?

1326
01:25:58,600 --> 01:26:01,467
Jij bent mijn zaad...

1327
01:26:03,233 --> 01:26:05,767
Mijn nageslacht...

1328
01:26:07,600 --> 01:26:10,767
Alles wat ik achterlaat
op deze aarde.

1329
01:26:12,867 --> 01:26:15,200
Verdomme jij.

1330
01:26:15,300 --> 01:26:19,200
Pap, niet doen.

1331
01:26:19,300 --> 01:26:24,767
Laat geen mens
vervloek zijn nageslacht.

1332
01:26:24,867 --> 01:26:26,833
Ja.

1333
01:26:30,300 --> 01:26:31,833
Zoon... eh...

1334
01:26:39,300 --> 01:26:40,833
Papa?

1335
01:27:38,367 --> 01:27:40,600
Hij is dood.

1336
01:27:44,367 --> 01:27:47,600
Dood van goede werken.

1337
01:27:54,500 --> 01:27:59,067
Dood door inmenging
telefoongesprek.

1338
01:27:59,167 --> 01:28:03,633
Dood door de hand van
een hysterische oude vrijster

1339
01:28:03,733 --> 01:28:07,633
doodsbang voor
het dier in zichzelf.

1340
01:28:07,733 --> 01:28:10,900
Niet te verdragen
het dier in anderen.

1341
01:28:12,433 --> 01:28:14,600
Hij is dood.

1342
01:29:05,400 --> 01:29:06,733
Hallo, mevrouw Alma.

1343
01:29:06,833 --> 01:29:10,267
Mama zegt dat ik kan beginnen
weer zangles.

1344
01:29:10,367 --> 01:29:14,567
Oh, ik heb... Ik heb
Ik ben gestopt met lesgeven, schat.

1345
01:29:14,667 --> 01:29:15,933
Oh.

1346
01:29:16,067 --> 01:29:19,567
Zie je, dat heb ik niet gedaan
heel goed geweest.

1347
01:29:19,667 --> 01:29:21,567
Stel dat ik terugkom
volgende week?

1348
01:29:21,667 --> 01:29:23,633
Ik denk het niet.

1349
01:29:23,733 --> 01:29:25,533
Oké,
Mevrouw Alma,

1350
01:29:25,633 --> 01:29:27,967
maar beter worden
binnenkort, hoor?

1351
01:29:39,067 --> 01:29:41,400
Waarom niet?
kleed je je aan?

1352
01:29:41,500 --> 01:29:44,967
Het doet me pijn om je te zien
zo zitten,

1353
01:29:45,067 --> 01:29:47,967
dag in, dag uit
als een invalide.

1354
01:29:48,067 --> 01:29:49,967
Er is niets
mis met jou.

1355
01:29:50,067 --> 01:29:52,400
Misschien heb je dat gehad
een teleurstelling,

1356
01:29:52,500 --> 01:29:57,400
maar doe niet alsof de
de wereld was ten einde gekomen.

1357
01:29:57,500 --> 01:30:00,967
Nou, ik heb de bedden opgemaakt,
de ontbijtborden afgewassen.

1358
01:30:01,067 --> 01:30:03,967
Ik heb de markt gebeld,
stuurde de was weg,

1359
01:30:04,067 --> 01:30:06,600
schilde de aardappelen,
heb de erwten gepeld...

1360
01:30:06,700 --> 01:30:09,933
en dek de tafel
voor de lunch.

1361
01:30:12,067 --> 01:30:14,900
Wat wil je nog meer?

1362
01:30:15,000 --> 01:30:19,167
Ofwel, kleed je aan
of blijf op je kamer.

1363
01:30:19,267 --> 01:30:21,333
's Nachts jij
aankleden, ja.

1364
01:30:21,433 --> 01:30:24,567
Gisteravond hoorde ik het
jij glijdt uit

1365
01:30:24,667 --> 01:30:26,533
om 14.00 uur
in de ochtend.

1366
01:30:26,633 --> 01:30:28,400
Dat was niet het geval
de eerste keer.

1367
01:30:28,500 --> 01:30:30,167
Ik slaap niet goed.

1368
01:30:30,267 --> 01:30:33,167
Ik moet lopen
voordat ik kan slapen.

1369
01:30:33,267 --> 01:30:36,600
Wat zal ik de mensen vertellen
wie vraagt er naar jou?

1370
01:30:36,700 --> 01:30:38,933
Vertel het ze
dat ik veranderd ben

1371
01:30:39,033 --> 01:30:43,933
en je wacht
om te zien op welke manier.

1372
01:30:44,033 --> 01:30:47,400
Ga je blijven
zo voor onbepaalde tijd?

1373
01:30:47,500 --> 01:30:49,933
Nee, niet voor onbepaalde tijd,

1374
01:30:50,033 --> 01:30:53,900
maar misschien wil je dat wel
dat ik had.

1375
01:31:06,033 --> 01:31:08,567
Frank, dat zal wel zo zijn
ons binnenkort verlaten.

1376
01:31:08,667 --> 01:31:10,200
Dat klopt,
dokter.

1377
01:31:21,300 --> 01:31:23,067
Hallo.

1378
01:31:23,100 --> 01:31:26,200
Hallo, mevrouw Anderson.
Hoe voel je je?

1379
01:31:26,300 --> 01:31:28,067
Prima.

1380
01:31:28,100 --> 01:31:29,633
Ik ben er nog steeds.

1381
01:31:29,733 --> 01:31:31,067
Ik ben blij.

1382
01:31:31,100 --> 01:31:33,067
Je bent de crisis voorbij.

1383
01:31:33,100 --> 01:31:35,600
Jij bent
het zal goed gaan.

1384
01:31:37,300 --> 01:31:39,267
Ah.

1385
01:32:05,733 --> 01:32:07,667
Moeder, dacht ik
het was afgesproken

1386
01:32:07,767 --> 01:32:09,933
dat jij dat niet was
dit huis gaat verlaten

1387
01:32:10,067 --> 01:32:12,333
zonder ons hiervan op de hoogte te stellen
waar je heen ging.

1388
01:32:12,433 --> 01:32:13,967
Ze hebben hem ontmoet
met een bandje.

1389
01:32:14,067 --> 01:32:16,100
De burgemeester maakte
een lange toespraak.

1390
01:32:16,200 --> 01:32:17,667
Iedereen juichte.

1391
01:32:17,767 --> 01:32:19,467
Hij is aan
nu op weg naar huis.

1392
01:32:19,567 --> 01:32:22,067
WHO? Wie
bedoel je?

1393
01:32:22,133 --> 01:32:23,800
De buurjongen.

1394
01:32:23,900 --> 01:32:26,067
Degene die jij
altijd bespioneerd.

1395
01:32:28,667 --> 01:32:31,200
Is dat waar,
Vader?

1396
01:32:31,300 --> 01:32:34,200
Heb je niet
naar het papier gekeken?

1397
01:32:34,300 --> 01:32:37,200
O nee.
Nee. De laatste tijd niet.

1398
01:32:37,300 --> 01:32:39,200
Deze mensen zijn dat
zoals sprinkhanen.

1399
01:32:39,300 --> 01:32:42,333
Net zo vatbaar voor springen
de ene manier als de andere.

1400
01:32:42,433 --> 01:32:44,600
Hij maakte het werk af
zijn vader begon,

1401
01:32:44,700 --> 01:32:48,333
de koorts uitgeroeid,
alle eer gekregen.

1402
01:32:48,433 --> 01:32:50,267
Zo is het
in deze wereld.

1403
01:32:50,367 --> 01:32:53,233
Jaren van toewijding
over het hoofd gezien, vergeten.

1404
01:33:10,067 --> 01:33:12,967
Alma is verliefd.

1405
01:33:13,067 --> 01:33:15,233
Alma is verliefd.

1406
01:33:44,667 --> 01:33:47,367
Hallo, dokter Johnny.

1407
01:33:47,467 --> 01:33:50,367
Nou, Nellie Ewell.

1408
01:33:50,467 --> 01:33:53,500
Hoge hakken,
veren en verf.

1409
01:33:53,600 --> 01:33:55,700
Verf?
Dat is opwinding.

1410
01:33:55,800 --> 01:33:56,967
Waarover?

1411
01:33:57,067 --> 01:34:00,767
Alles. Jij. Niet
Zie je mij op het plein?

1412
01:34:00,867 --> 01:34:02,567
Ik zwaaide met mijn arm.

1413
01:34:02,667 --> 01:34:04,567
Ik ben thuis
nu van school.

1414
01:34:04,667 --> 01:34:06,167
Ik heb het afgemaakt,
weet je.

1415
01:34:06,267 --> 01:34:07,600
Nou ja.

1416
01:34:07,700 --> 01:34:11,067
Hier is dat vervelende boek
jij gaf mij

1417
01:34:11,100 --> 01:34:13,133
toen ik deed alsof
onwetendheid over zulke dingen.

1418
01:34:13,233 --> 01:34:14,567
Doen alsof?

1419
01:34:14,667 --> 01:34:18,133
Een meisje ouder dan 17 kan dat wel zijn
gewoon zo beschut,

1420
01:34:18,233 --> 01:34:20,567
zelfs met
een moeder zoals de mijne.

1421
01:34:20,667 --> 01:34:24,133
Het spijt me dat we dat nooit hebben gedaan
toch dat gesprek gehad.

1422
01:34:24,233 --> 01:34:25,567
Het spijt mij ook.

1423
01:34:25,667 --> 01:34:29,600
Misschien wel
iets geleerd.

1424
01:34:29,700 --> 01:34:31,867
Wil je een pepermunt?

1425
01:34:31,967 --> 01:34:33,067
Hm?

1426
01:34:33,167 --> 01:34:35,067
Zij maken
je mond zoet.

1427
01:34:35,167 --> 01:34:36,600
Oh.

1428
01:34:37,867 --> 01:34:41,867
Ik neem er altijd eentje mee als
Ik hoop gekust te worden.

1429
01:34:41,967 --> 01:34:43,567
Waarom, misschien wel
ga je daar op in.

1430
01:34:43,667 --> 01:34:44,867
Bang?

1431
01:34:54,867 --> 01:34:57,433
Hebben ze het je geleerd?
zulke trucjes op school?

1432
01:34:57,533 --> 01:35:00,133
Nee. Elegant onderwijs
fronst de liefde.

1433
01:35:00,233 --> 01:35:02,500
Liefde?

1434
01:35:02,600 --> 01:35:05,067
Je gebruikt
een lang woord.

1435
01:35:05,167 --> 01:35:08,067
Het is geen lang woord.
Slechts vier letters.

1436
01:35:08,133 --> 01:35:11,067
Ik niet eens
moet het opzoeken.

1437
01:35:11,133 --> 01:35:13,567
Ja. Nou,
Ren nu maar, Nellie,

1438
01:35:13,667 --> 01:35:16,433
voordat we allebei
in de problemen komen.

1439
01:35:16,533 --> 01:35:19,500
Ik ben niet bang.

1440
01:35:19,600 --> 01:35:22,500
Nou, dat ben ik. Rennen
ga nu verder, Nellie.

1441
01:35:22,600 --> 01:35:24,500
O, oké.

1442
01:35:24,600 --> 01:35:28,767
Ik ga...
maar ik kom terug.

1443
01:36:17,233 --> 01:36:18,567
Hallo, Eerwaarde.

1444
01:36:18,667 --> 01:36:20,367
Wat wil je?

1445
01:36:20,467 --> 01:36:23,933
Ik kom mijn betalen
groetjes aan juffrouw Alma.

1446
01:36:24,067 --> 01:36:26,067
Die van mijn dochter
ongesteld.

1447
01:36:26,100 --> 01:36:28,867
Misschien kan ik dat wel
kom later terug.

1448
01:36:28,967 --> 01:36:31,867
Alma is niet thuis
voor jou, Buchanan.

1449
01:36:31,967 --> 01:36:34,767
Niet nu
en op geen enkele toekomstige datum.

1450
01:36:34,867 --> 01:36:38,067
We hadden harde woorden
voordat ik vertrok.

1451
01:36:38,100 --> 01:36:40,367
Ik ben teruggekomen
om het haar te vertellen

1452
01:36:40,467 --> 01:36:43,567
dat iets belangrijks
ze zei dat het waar is,

1453
01:36:43,667 --> 01:36:45,067
dat ze gelijk heeft.

1454
01:36:45,100 --> 01:36:47,567
Ik zal dat overbrengen
aan haar.

1455
01:36:47,667 --> 01:36:50,800
Ik zou graag willen
om het haar zelf te vertellen.

1456
01:36:50,900 --> 01:36:52,833
Goedendag, meneer.

1457
01:36:57,300 --> 01:36:59,333
Vader.

1458
01:37:02,667 --> 01:37:05,567
Was dat
De stem van Jan?

1459
01:37:05,667 --> 01:37:07,567
Dat was de stem van John.

1460
01:37:07,667 --> 01:37:09,567
Wat wilde hij?

1461
01:37:09,667 --> 01:37:12,433
Hij wilde het mij vertellen
hij was terug

1462
01:37:12,533 --> 01:37:16,067
en was een praktijk aan het opzetten
als we een dokter nodig hebben.

1463
01:37:16,133 --> 01:37:18,800
Heeft hij naar mij gevraagd?

1464
01:37:21,733 --> 01:37:23,400
Nee.

1465
01:37:55,533 --> 01:37:59,267
Dat hebben we zeker
een koude kerstperiode.

1466
01:37:59,367 --> 01:38:01,633
Koud, maar geweldig.

1467
01:38:01,733 --> 01:38:03,067
Hier ben je.

1468
01:38:03,167 --> 01:38:05,067
Nou,
dit zorgt ervoor

1469
01:38:05,167 --> 01:38:07,433
van bijna al mijn
Kerstinkopen.

1470
01:38:07,533 --> 01:38:11,700
Waarschijnlijk iets bedenken
Ik vergat het toen ik thuiskwam.

1471
01:38:11,800 --> 01:38:13,700
Dat zullen we zijn
geopend tot 9.00 uur.

1472
01:38:13,800 --> 01:38:15,333
Bedankt.

1473
01:38:15,433 --> 01:38:16,633
Hallo, Twyla.

1474
01:38:16,733 --> 01:38:18,700
O, Nellie,
vrolijk kerstfeest.

1475
01:38:18,800 --> 01:38:20,333
Vrolijk Kerstfeest.

1476
01:38:20,433 --> 01:38:21,967
Doei.

1477
01:38:28,800 --> 01:38:32,467
O, juffrouw Alma!

1478
01:38:35,233 --> 01:38:38,133
Mevrouw Alma,
Het is goed je te zien.

1479
01:38:38,233 --> 01:38:40,133
Waarom, Nellie.
Nellie Ewel.

1480
01:38:40,233 --> 01:38:44,700
Ik probeerde je te zien, maar...
ze zeiden dat je ziek was.

1481
01:38:44,800 --> 01:38:46,700
Niet ziek.
Gewoon niet goed.

1482
01:38:46,800 --> 01:38:49,133
Mijn, dat ben je
volwassen geworden, Nellie.

1483
01:38:49,233 --> 01:38:51,133
Het is gewoon
mijn kleren.

1484
01:38:51,233 --> 01:38:53,067
Ik kies
nu mijn eigen kleren.

1485
01:38:53,100 --> 01:38:55,633
Jouw stem is
ook volwassen geworden.

1486
01:38:55,733 --> 01:38:57,633
Ze leerden mij dictie.

1487
01:38:57,733 --> 01:38:59,067
Ik ben aan het leren
om te praten zoals jij.

1488
01:38:59,133 --> 01:39:04,500
Lange A's en zo...
Kan niet, baden, lachen.

1489
01:39:04,600 --> 01:39:06,067
Gisteren ben ik uitgegleden.

1490
01:39:06,167 --> 01:39:08,067
zei ik
Ik lachte en lachte

1491
01:39:08,167 --> 01:39:10,800
tot ik bijna
stierf lachend.

1492
01:39:10,900 --> 01:39:12,800
Johnny was
zo geamuseerd naar mij.

1493
01:39:12,900 --> 01:39:13,933
Johnny?

1494
01:39:14,067 --> 01:39:16,133
Je buurman
Dr. Johnny,

1495
01:39:16,233 --> 01:39:19,867
iemand wiens gevoelens
je hebt heel erg pijn gedaan,

1496
01:39:19,967 --> 01:39:24,067
iemand die zegt van wel
weigerde hem te zien.

1497
01:39:24,133 --> 01:39:26,100
Zei hij dat?

1498
01:39:26,200 --> 01:39:27,467
Ja, dat deed hij.

1499
01:39:27,567 --> 01:39:31,467
Oh, maar ik dacht dat hij
wilde mij niet zien.

1500
01:39:31,567 --> 01:39:33,467
Natuurlijk,
Ik heb niemand gezien

1501
01:39:33,567 --> 01:39:35,733
voor de laatste
enkele maanden.

1502
01:39:37,067 --> 01:39:39,600
De wind dringt door
vanmiddag.

1503
01:39:39,700 --> 01:39:42,967
Goh. Ik was je bijna vergeten
cadeau voor Kerstmis.

1504
01:39:43,067 --> 01:39:45,400
- Open het.
- Nu?

1505
01:39:45,500 --> 01:39:47,767
- Alsjeblieft.
- Zo mooi ingepakt.

1506
01:39:47,867 --> 01:39:52,767
Omdat het voor jou was,
Ik heb er een sierlijk werkje van gemaakt.

1507
01:39:52,867 --> 01:39:55,400
Ik zal sparen
dit takje hulst.

1508
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
Ik pin het op jou.

1509
01:39:57,600 --> 01:39:59,733
Ja. Doen.

1510
01:40:05,500 --> 01:40:07,767
Wat een voortreffelijk
zakdoek.

1511
01:40:07,867 --> 01:40:09,967
Het is van
Maison Blanche.

1512
01:40:10,067 --> 01:40:11,733
Ruik het.

1513
01:40:13,067 --> 01:40:15,400
Zakje rozen.

1514
01:40:15,500 --> 01:40:20,400
Nou... dat kan ik niet
vertel je hoe...

1515
01:40:20,500 --> 01:40:23,967
hoe geraakt
en blij dat ik ben.

1516
01:40:24,067 --> 01:40:26,033
Lees de kaart.

1517
01:40:29,500 --> 01:40:32,033
"Vrolijke Noel
aan Alma..."

1518
01:40:35,067 --> 01:40:36,867
Van Johannes"?

1519
01:40:36,967 --> 01:40:39,367
Ik hielp hem
cadeautjes inpakken gisteravond.

1520
01:40:39,467 --> 01:40:40,500
Toen we bij de jouwe kwamen,

1521
01:40:40,600 --> 01:40:44,367
wij zijn begonnen
over jou praten.

1522
01:40:44,467 --> 01:40:48,133
Je bedoelt,
hij sprak goed over mij?

1523
01:40:48,233 --> 01:40:49,367
Nou ja?

1524
01:40:49,467 --> 01:40:51,367
We waren opgetogen, gewoon opgetogen.

1525
01:40:51,467 --> 01:40:54,367
Hij vertelde me de invloed
je had het over hem.

1526
01:40:56,467 --> 01:40:59,367
Hij vertelde me over jou
afgelopen zomer

1527
01:40:59,467 --> 01:41:01,800
toen hij dat was
zo verweven

1528
01:41:01,900 --> 01:41:03,800
en hoe jij
waren verantwoordelijk

1529
01:41:03,900 --> 01:41:05,800
voor zijn
zichzelf bij elkaar trekken

1530
01:41:05,900 --> 01:41:07,800
na zijn vader
werd gedood.

1531
01:41:07,900 --> 01:41:10,800
Hij kijkt naar jou
als een engel, juffrouw Alma.

1532
01:41:10,900 --> 01:41:14,067
Dit is de enige engel
op Glorieuze Heuvel,

1533
01:41:14,167 --> 01:41:15,767
en haar lichaam is van steen,

1534
01:41:15,867 --> 01:41:18,433
en haar bloed
is mineraalwater.

1535
01:41:18,533 --> 01:41:20,433
Ren nu mee,
Nellie,

1536
01:41:20,533 --> 01:41:22,233
en bezorgen
uw kerstcadeautjes.

1537
01:41:22,333 --> 01:41:25,433
Wacht tot ik het je verteld heb
het wonderbaarlijkste.

1538
01:41:25,533 --> 01:41:27,200
Nellie, tot ziens.

1539
01:41:30,100 --> 01:41:32,300
Tot ziens, mevrouw Alma.

1540
01:41:44,133 --> 01:41:45,867
Geen groet?

1541
01:41:45,967 --> 01:41:47,933
Helemaal geen begroeting?

1542
01:41:52,967 --> 01:41:55,067
Hallo, mevrouw Alma.

1543
01:41:55,133 --> 01:41:59,067
Het is nogal laat
vertel je hoe blij ik ben

1544
01:41:59,133 --> 01:42:01,333
en hoe trots
van jou, Johan.

1545
01:42:01,433 --> 01:42:05,200
Ik voel me bijna net als de jouwe
vader zou kunnen hebben als...

1546
01:42:12,067 --> 01:42:14,300
En ben jij
Nu blij, Jan?

1547
01:42:14,400 --> 01:42:16,867
Ik heb het geregeld
met leven

1548
01:42:16,967 --> 01:42:19,300
op eerlijk
aanvaardbare voorwaarden.

1549
01:42:19,400 --> 01:42:22,533
Is dat niet allemaal een
kan een redelijk mens vragen?

1550
01:42:22,633 --> 01:42:23,900
Nee.

1551
01:42:24,067 --> 01:42:26,900
Ik denk dat hij dat kan
vraag nog veel meer.

1552
01:42:27,067 --> 01:42:30,333
Ik denk dat hij het mag vragen
voor de waarheid

1553
01:42:30,433 --> 01:42:34,067
van zijn meest
onwaarschijnlijke dromen.

1554
01:42:34,133 --> 01:42:36,100
Het is het beste om het niet te vragen
voor te veel.

1555
01:42:36,200 --> 01:42:38,100
O, ik ben het er niet mee eens.

1556
01:42:38,200 --> 01:42:40,100
Ik zeg: vraag het allemaal

1557
01:42:40,200 --> 01:42:45,067
en natuurlijk
wees bereid om niets te krijgen.

1558
01:42:46,833 --> 01:42:49,100
Weet je,
Het ging niet goed met mij.

1559
01:42:49,200 --> 01:42:51,100
Je vader heeft het mij verteld.

1560
01:42:51,200 --> 01:42:56,100
Een tijdlang had ik het gevoel dat
ook al zou ik sterven.

1561
01:42:56,200 --> 01:42:58,733
Wanneer heb je
heb je dat gevoel?

1562
01:42:58,833 --> 01:43:00,733
Augustus, september.

1563
01:43:00,833 --> 01:43:03,100
Kort nadat je vertrok.

1564
01:43:03,200 --> 01:43:05,100
Maar nu de golfwind

1565
01:43:05,200 --> 01:43:07,100
heeft geblazen
dat gevoel weg

1566
01:43:07,200 --> 01:43:09,100
Als een rookwolk.

1567
01:43:09,200 --> 01:43:12,600
Ik weet het nu
dat ik niet doodga.

1568
01:43:12,700 --> 01:43:16,167
Dat gaat niet gebeuren
blijken te zijn...

1569
01:43:16,267 --> 01:43:18,433
Heel simpel.

1570
01:43:19,700 --> 01:43:23,133
Ben je ongerust geweest
weer over je hart?

1571
01:43:25,267 --> 01:43:28,133
En nu
de stethoscoop.

1572
01:43:57,067 --> 01:43:58,900
Waarom jij niet
iets zeggen?

1573
01:43:59,067 --> 01:44:01,900
Wat kan ik zeggen,
Mevrouw Alma?

1574
01:44:02,067 --> 01:44:03,900
O, je bent teruggegaan

1575
01:44:04,067 --> 01:44:06,333
om mij te bellen
Opnieuw mevrouw Alma.

1576
01:44:06,433 --> 01:44:09,533
Wij nooit echt
voorbij dat punt gekomen.

1577
01:44:09,633 --> 01:44:10,700
Ja, dat hebben we gedaan.

1578
01:44:10,800 --> 01:44:13,967
We waren zo dichtbij
ademden bijna samen.

1579
01:44:14,067 --> 01:44:15,967
Dacht je dat?

1580
01:44:16,067 --> 01:44:17,733
Ik wist het.

1581
01:44:20,067 --> 01:44:23,233
Is het nu onmogelijk?

1582
01:44:28,067 --> 01:44:30,533
Ik denk het niet
Ik weet wat je bedoelt.

1583
01:44:30,633 --> 01:44:34,600
Alsjeblieft,
wees eerlijk tegen mij.

1584
01:44:34,700 --> 01:44:37,400
Ik heb ooit nee gezegd.

1585
01:44:37,500 --> 01:44:39,400
Dat mag
onthoud de tijd,

1586
01:44:39,500 --> 01:44:43,967
met al dat dementerende
huilend van het hanengevecht,

1587
01:44:44,067 --> 01:44:46,967
maar het meisje
die nee zei,

1588
01:44:47,067 --> 01:44:48,967
Dat doet ze niet
bestaan niet meer.

1589
01:44:49,067 --> 01:44:51,967
Afgelopen zomer overleed ze

1590
01:44:52,067 --> 01:44:53,967
verstikt
van de rook,

1591
01:44:54,067 --> 01:44:56,400
iets in brand
binnenkant van haar,

1592
01:44:56,500 --> 01:44:59,400
en zij
leeft nu niet,

1593
01:44:59,500 --> 01:45:03,600
maar ze heeft mij verlaten
haar ring, zie je?

1594
01:45:03,700 --> 01:45:06,400
En ze zei tegen mij:

1595
01:45:06,500 --> 01:45:11,067
toen ze uitgleed
deze ring aan mijn vinger,

1596
01:45:11,133 --> 01:45:14,800
"Onthoud.
Ik stierf met lege handen,

1597
01:45:14,900 --> 01:45:20,467
Zorg er dus voor dat je handen
hebben iets in zich."

1598
01:45:20,567 --> 01:45:27,067
En ik zei:
"Hoe zit het met trots?"

1599
01:45:27,133 --> 01:45:31,667
En ze zei:
‘Vergeet trots

1600
01:45:31,767 --> 01:45:33,467
‘Wanneer het maar staat

1601
01:45:33,567 --> 01:45:37,067
Tussen jou
en wat je moet hebben."

1602
01:45:37,133 --> 01:45:40,067
En ik zei...

1603
01:45:40,133 --> 01:45:44,800
‘Maar wat als hij
wil mij niet?"

1604
01:45:46,133 --> 01:45:48,833
Ik weet het niet
wat ze toen zei.

1605
01:45:48,933 --> 01:45:52,467
Ik weet niet of zij
helemaal niets gezegd.

1606
01:45:52,567 --> 01:45:55,300
Haar lippen stopten met bewegen.

1607
01:45:56,567 --> 01:46:01,267
ik denk...
ze stopte met ademen.

1608
01:46:04,933 --> 01:46:06,900
Je hebt gewonnen
het argument.

1609
01:46:08,367 --> 01:46:09,900
Welk argument?

1610
01:46:11,433 --> 01:46:13,500
Over de grafiek.

1611
01:46:15,767 --> 01:46:16,867
Grafiek.

1612
01:46:17,933 --> 01:46:19,467
Ja.

1613
01:46:20,800 --> 01:46:24,333
Het laat zien dat we geen
pakket rozenblaadjes.

1614
01:46:24,433 --> 01:46:29,267
Ik ben langsgekomen
jouw manier van denken.

1615
01:46:29,367 --> 01:46:31,900
Iets anders
is daar,

1616
01:46:32,067 --> 01:46:34,900
een immaterieel
iets,

1617
01:46:35,067 --> 01:46:36,900
dun als rook.

1618
01:46:37,067 --> 01:46:39,333
Het is niet te zien,

1619
01:46:39,433 --> 01:46:41,333
het kan niet worden getoond,

1620
01:46:41,433 --> 01:46:44,333
maar het is er,
precies hetzelfde.

1621
01:46:44,433 --> 01:46:48,333
Heeft u het over
een spirituele relatie?

1622
01:46:48,433 --> 01:46:51,333
Ik wil niet
om mee te praten

1623
01:46:51,433 --> 01:46:54,333
alsof ik sommigen was
ongeneeslijk zieke patiënt

1624
01:46:54,433 --> 01:46:56,333
Dat je moet troosten.

1625
01:46:56,433 --> 01:46:57,900
Ik probeerde het niet...

1626
01:46:58,067 --> 01:46:59,900
Ik ben blij
je bent langsgekomen

1627
01:47:00,067 --> 01:47:01,700
naar mijn manier van denken,

1628
01:47:01,800 --> 01:47:04,333
maar probeer het niet
om mij te misleiden.

1629
01:47:04,433 --> 01:47:08,867
Ik ben hier gekomen om te spreken
op gelijke voorwaarden.

1630
01:47:10,433 --> 01:47:14,700
Het is niet langer een geheim
dat ik van je hou.

1631
01:47:16,500 --> 01:47:18,400
Dat is nooit zo geweest.

1632
01:47:22,333 --> 01:47:24,400
Ik heb van je gehouden

1633
01:47:24,500 --> 01:47:26,767
zo lang geleden
als onze kindertijd,

1634
01:47:26,867 --> 01:47:30,767
toen ik jouw hoorde
vrienden die jouw naam roepen.

1635
01:47:30,867 --> 01:47:33,767
"Jannie, Johnny."
O, wat ging het door mij heen

1636
01:47:33,867 --> 01:47:37,233
gewoon om te horen
jouw naam genoemd.

1637
01:47:37,333 --> 01:47:39,833
Ja...

1638
01:47:39,933 --> 01:47:44,767
Het was al zo vroeg begonnen,
deze liefdesverdriet,

1639
01:47:44,867 --> 01:47:47,767
en dat is het nooit
laat me sindsdien los

1640
01:47:47,867 --> 01:47:50,767
maar bleef groeien
tot eindelijk

1641
01:47:50,867 --> 01:47:55,067
het is overweldigd
en bezat mij.

1642
01:47:57,067 --> 01:48:02,167
Vertel mij,
hoe heb ik gefaald?

1643
01:48:02,267 --> 01:48:04,767
Waarom gebeurde het niet?
tussen ons?

1644
01:48:04,867 --> 01:48:11,233
Hoe kunnen twee mensen
zo dichtbij komen en niet dichterbij?

1645
01:48:11,333 --> 01:48:13,433
Wanneer we dat ook hebben gedaan
bij elkaar gekomen,

1646
01:48:13,533 --> 01:48:15,467
die drie
of vier keer...

1647
01:48:15,567 --> 01:48:18,833
Zo weinig als dat?

1648
01:48:18,933 --> 01:48:21,300
Het lijkt erop dat we het proberen
om iets te vinden

1649
01:48:21,400 --> 01:48:24,067
in elkaar.

1650
01:48:24,133 --> 01:48:25,467
Iets...

1651
01:48:25,567 --> 01:48:28,667
Dat was het niet
lichaamshonger,

1652
01:48:28,767 --> 01:48:30,333
ook al acteerde ik
alsof ik dacht

1653
01:48:30,433 --> 01:48:31,800
het zou dat kunnen zijn
één nacht.

1654
01:48:31,900 --> 01:48:34,467
Ik weet.

1655
01:48:34,567 --> 01:48:36,467
Dat was het niet
de fysieke jij

1656
01:48:36,567 --> 01:48:38,067
dat ik echt
wilde.

1657
01:48:38,133 --> 01:48:39,833
Je hebt het mij verteld.

1658
01:48:39,933 --> 01:48:41,900
Dat had je niet
geven.

1659
01:48:42,067 --> 01:48:45,800
Niet in die tijd!

1660
01:48:45,900 --> 01:48:47,600
Jij had iets anders
geven.

1661
01:48:47,700 --> 01:48:49,533
Je zou het niet kunnen benoemen,

1662
01:48:49,633 --> 01:48:52,300
en ik kon het niet
herken het.

1663
01:48:52,400 --> 01:48:55,300
Ik dacht van wel
een puriteins ijs

1664
01:48:55,400 --> 01:48:58,500
dat glinsterde
als vlam.

1665
01:48:58,600 --> 01:49:00,933
Nu geloof ik
het was vlam,

1666
01:49:01,067 --> 01:49:02,967
verward met ijs.

1667
01:49:06,267 --> 01:49:09,533
Ik nog steeds niet
begrijp het...

1668
01:49:09,633 --> 01:49:12,067
Maar ik weet het
het was daar,

1669
01:49:12,133 --> 01:49:16,233
net zoals ik weet dat jouw
ogen en je stem

1670
01:49:16,333 --> 01:49:18,600
zijn de twee meest
mooie dingen

1671
01:49:18,700 --> 01:49:20,233
Ik heb ooit geweten,

1672
01:49:20,333 --> 01:49:22,600
en ook
de warmste,

1673
01:49:22,700 --> 01:49:25,600
ook al doen ze dat niet
lijken te zijn ingesteld

1674
01:49:25,700 --> 01:49:27,733
helemaal niet in je lichaam.

1675
01:49:27,833 --> 01:49:30,733
Je praat alsof
mijn... mijn lichaam

1676
01:49:30,833 --> 01:49:34,500
was opgehouden te bestaan
voor jou, Jan,

1677
01:49:34,600 --> 01:49:36,533
ondanks het feit

1678
01:49:36,633 --> 01:49:40,067
Dat je net hebt geteld
mijn pols.

1679
01:49:41,700 --> 01:49:43,067
O...

1680
01:49:43,133 --> 01:49:46,067
De rollen zijn omgedraaid.

1681
01:49:47,133 --> 01:49:48,400
Ja.

1682
01:49:48,500 --> 01:49:56,200
De rollen zijn omgedraaid
met wraak.

1683
01:49:56,300 --> 01:49:58,967
Hahaha!

1684
01:50:00,867 --> 01:50:04,400
Ik ben langsgekomen
naar je oude manier van denken,

1685
01:50:04,500 --> 01:50:06,667
jij, naar de mijne,

1686
01:50:06,767 --> 01:50:08,967
zoals twee mensen die
elkaar aanroepen

1687
01:50:09,067 --> 01:50:11,067
op dezelfde dag.

1688
01:50:11,067 --> 01:50:12,900
Ieder vindt
de ander is uitgegaan,

1689
01:50:13,000 --> 01:50:14,233
en de deur op slot,

1690
01:50:14,333 --> 01:50:17,867
en niemand
om de bel te beantwoorden.

1691
01:50:20,067 --> 01:50:22,400
Ik kwam hier vanmiddag

1692
01:50:22,500 --> 01:50:25,667
om je dat te vertellen
dat je een heer bent

1693
01:50:25,767 --> 01:50:29,767
is niet belangrijk
niet meer voor mij.

1694
01:50:29,867 --> 01:50:35,733
Dat vertel je mij
Ik moet een dame blijven.

1695
01:50:35,833 --> 01:50:37,500
Ja...

1696
01:50:37,600 --> 01:50:42,233
De rollen zijn omgedraaid
met wraak.

1697
01:50:46,500 --> 01:50:49,400
De lucht hier
ruikt naar ether.

1698
01:50:49,500 --> 01:50:51,733
Ik word er duizelig van.

1699
01:50:57,067 --> 01:50:58,767
Weet je nog

1700
01:50:58,867 --> 01:51:03,733
Die kleine witte tabletten
die je mij ooit gaf?

1701
01:51:05,167 --> 01:51:07,967
Ik heb ze allemaal opgebruikt,

1702
01:51:08,067 --> 01:51:11,067
en ik zou
zoals nog wat.

1703
01:51:12,100 --> 01:51:15,500
Ik schrijf de
recept voor u.

1704
01:51:23,367 --> 01:51:24,933
Ik ben geweest
overal in de stad,

1705
01:51:25,067 --> 01:51:27,467
gewoon schreeuwen,
schreeuwen!

1706
01:51:27,567 --> 01:51:29,067
Hallo, mevrouw Alma!

1707
01:51:29,133 --> 01:51:30,233
Wat schreeuwen?

1708
01:51:30,333 --> 01:51:32,567
Blijde berichten.

1709
01:51:32,667 --> 01:51:35,467
Dat gingen we niet doen
vertel het nog aan iemand.

1710
01:51:35,567 --> 01:51:37,600
Ik kon mezelf niet tegenhouden.

1711
01:51:37,700 --> 01:51:40,067
O, mevrouw Alma,

1712
01:51:40,133 --> 01:51:42,467
Heeft hij het je verteld?

1713
01:51:42,567 --> 01:51:44,933
O, wat dom
van mij, Nellie.

1714
01:51:45,067 --> 01:51:46,433
Ik had het moeten raden.

1715
01:51:46,533 --> 01:51:51,333
Dit was het heden
Ik zou je er niets over kunnen vertellen.

1716
01:51:51,433 --> 01:51:54,267
Wat een lief,
mooie solitair.

1717
01:51:54,367 --> 01:51:56,733
Maar dat is zo
een verkeerde naam ervoor.

1718
01:51:56,833 --> 01:51:59,067
Solitaire betekent single.

1719
01:51:59,167 --> 01:52:00,967
Dit betekent twee.

1720
01:52:06,633 --> 01:52:09,467
Het is gewoon...
Gewoon verblindend, Nellie.

1721
01:52:09,567 --> 01:52:11,200
Het doet pijn aan mijn ogen.

1722
01:52:11,300 --> 01:52:13,067
Wij hebben
een kerstfeest

1723
01:52:13,133 --> 01:52:14,267
aankondigen
de verloving.

1724
01:52:14,367 --> 01:52:16,100
We praten later.

1725
01:52:16,200 --> 01:52:17,433
Mevrouw Alma wel
een afspraak.

1726
01:52:17,533 --> 01:52:19,133
Ik moet gaan.

1727
01:52:19,233 --> 01:52:21,133
Vergeet niet
uw recept.

1728
01:52:21,233 --> 01:52:23,367
Het ligt op het bureau.

1729
01:52:24,600 --> 01:52:27,633
Johnny. Laat los
van mij, Johnny.

1730
01:52:27,733 --> 01:52:31,233
Je omhelst me zo stevig
Ik kan niet ademen.

1731
01:52:31,333 --> 01:52:32,633
Mevrouw Alma?

1732
01:52:32,733 --> 01:52:34,867
Je weet dat het moet
zingen op de bruiloft.

1733
01:52:34,967 --> 01:52:38,400
De allereerste zondag
in de lente.

1734
01:53:50,600 --> 01:53:52,133
Excuseer mij.

1735
01:54:02,933 --> 01:54:05,333
Het water is koel.

1736
01:54:09,400 --> 01:54:10,900
Zei je
iets voor mij?

1737
01:54:11,067 --> 01:54:13,800
Ja.

1738
01:54:13,900 --> 01:54:16,567
Ik zei dat het water koel was.

1739
01:54:16,667 --> 01:54:18,500
Ja mevrouw, dat is het zeker.

1740
01:54:18,600 --> 01:54:20,700
Het is leuk en cool.

1741
01:54:22,200 --> 01:54:26,667
Glorieuze Heuvel is bekend
vanwege zijn artesische bronnen.

1742
01:54:26,767 --> 01:54:28,067
Ik verklaar.

1743
01:54:28,167 --> 01:54:30,767
Bent u een vreemdeling in de stad?

1744
01:54:30,867 --> 01:54:33,067
Ik ben een reizende
verkoper.

1745
01:54:33,133 --> 01:54:36,067
Je bent jonger dan
de meeste zijn dat,

1746
01:54:36,133 --> 01:54:38,467
en niet zo dik.

1747
01:54:38,567 --> 01:54:41,467
Nou, ik ben gewoon
beginnen.

1748
01:54:41,567 --> 01:54:44,067
En de Delta
is jouw territorium?

1749
01:54:44,133 --> 01:54:45,467
Ja, mevrouw.

1750
01:54:45,567 --> 01:54:48,467
Van Peabody-lobby tot
Meervalrij in Vicksburg.

1751
01:54:48,567 --> 01:54:53,067
Het leven van een reizende
verkoper is interessant,

1752
01:54:53,133 --> 01:54:55,200
maar eenzaam.

1753
01:54:57,133 --> 01:54:59,067
Je weet het zeker
daar gelijk in.

1754
01:54:59,133 --> 01:55:00,833
Hotelslaapkamers
zijn eenzaam.

1755
01:55:00,933 --> 01:55:03,200
Alle kamers zijn eenzaam wanneer
er is maar één persoon.

1756
01:55:05,067 --> 01:55:07,467
Ben je moe?

1757
01:55:07,567 --> 01:55:12,933
Nee. Nee, ik heb het net meegenomen
een pil om mijn zenuwen te kalmeren.

1758
01:55:13,067 --> 01:55:15,800
Wat ben jij
nerveus over?

1759
01:55:15,900 --> 01:55:20,067
Ik heb een discussie gewonnen
vanmiddag.

1760
01:55:20,167 --> 01:55:21,667
Dat is niets om
word er zenuwachtig van.

1761
01:55:21,767 --> 01:55:25,400
Je zou zenuwachtig moeten worden
als je er een kwijt bent.

1762
01:55:25,500 --> 01:55:28,533
Het was geen argument
Ik wilde winnen.

1763
01:55:31,267 --> 01:55:32,967
Ik ben ook zenuwachtig.

1764
01:55:33,067 --> 01:55:34,400
Echt waar? Waarom?

1765
01:55:34,500 --> 01:55:38,300
Nou, dit is mijn
eerste verkoopjob...

1766
01:55:38,400 --> 01:55:40,767
Nou, dat ben ik
een beetje bang

1767
01:55:40,867 --> 01:55:43,400
van het niet goedmaken,
Ik denk het.

1768
01:55:43,500 --> 01:55:46,733
Nou, je moet nemen
een van mijn tabletten.

1769
01:55:48,500 --> 01:55:51,400
Zal ik?

1770
01:55:51,500 --> 01:55:53,400
Neem er alsjeblieft een.

1771
01:55:53,500 --> 01:55:55,400
Ja, mevrouw.

1772
01:55:55,500 --> 01:55:57,767
Ja mevrouw, dat zal ik doen.

1773
01:55:57,867 --> 01:56:01,100
Je zou verbaasd zijn hoe
oneindig barmhartig zijn ze.

1774
01:56:10,067 --> 01:56:11,833
Bedankt, engel.

1775
01:56:14,433 --> 01:56:17,200
Wil je niet gaan zitten?

1776
01:56:18,400 --> 01:56:20,067
Bedankt.

1777
01:56:21,567 --> 01:56:23,867
Mijn naam is Alma.

1778
01:56:23,967 --> 01:56:26,233
Dat is Spaans
voor ziel.

1779
01:56:26,333 --> 01:56:28,067
Wat is van jou?

1780
01:56:28,167 --> 01:56:30,633
Nou ja, die van mij
Archie Kramer.

1781
01:56:30,733 --> 01:56:33,400
<i>Veel enthousiasme,</i>
zoals ze in Spanje zeggen.

1782
01:56:33,500 --> 01:56:36,400
<i>�Usted habla Espa�ol,
se�or?</i>

1783
01:56:36,500 --> 01:56:41,467
<i>Een poquito.
Usted habla Espa�ol, se�orita?</i>

1784
01:56:41,567 --> 01:56:45,400
<i>Uh, ik ben een poquito.</i>

1785
01:56:45,500 --> 01:56:48,200
Soms <i>un poquito</i>'s
zo ongeveer voldoende.

1786
01:56:48,300 --> 01:56:49,567
Hahaha!

1787
01:56:53,067 --> 01:56:55,500
Wat is er te doen
in deze stad

1788
01:56:55,600 --> 01:56:57,100
Na donker?

1789
01:56:57,200 --> 01:57:00,667
Deze stad? Niet veel.

1790
01:57:00,767 --> 01:57:03,567
Maar er zijn resorts
op het meer

1791
01:57:03,667 --> 01:57:07,867
die allerlei soorten aanbieden
van entertainment in het donker.

1792
01:57:07,967 --> 01:57:09,200
O ja?

1793
01:57:09,300 --> 01:57:12,067
Er is er één gebeld
Moon Lake Casino.

1794
01:57:12,100 --> 01:57:14,100
Het is onder
nieuw bestuur nu,

1795
01:57:14,200 --> 01:57:15,933
maar dat denk ik niet

1796
01:57:16,067 --> 01:57:18,533
zijn karakter
is veel veranderd.

1797
01:57:18,633 --> 01:57:21,067
Gewoon wat was
zijn karakter?

1798
01:57:21,100 --> 01:57:25,533
Homo. Heel homo,
Meneer Kramer.

1799
01:57:25,633 --> 01:57:28,533
Dansen en gokken,

1800
01:57:28,633 --> 01:57:30,600
en veel vino rosso.

1801
01:57:32,633 --> 01:57:33,967
Nou...

1802
01:57:34,067 --> 01:57:37,567
Wat zijn wij in vredesnaam
hier voor zitten?

1803
01:57:40,267 --> 01:57:41,533
<i>Vamonos!</i>

1804
01:57:41,633 --> 01:57:44,200
<i>�Como nee, se�or?</i>

1805
01:57:44,300 --> 01:57:46,267
Zeg me maar waar
We kunnen een taxi nemen.

1806
01:57:46,367 --> 01:57:48,300
Beneden bij de hoek.

1807
01:57:48,400 --> 01:57:49,833
Nou, laten we gaan.